Wo beginnen viele der großen Abenteuer unserer Zeit? Genau, meistens am Flughafen. In meinem Fall am Frankfurter, von wo aus die Rückkehr aus dem Homeoffice nach Rumänien anstand.

Mein Gepäck, um einen Toaster und Mixer reicher, war von Anfang an mein Sorgenkind gewesen und versetze mich in einige Sekunden der Schockstarre, als mir die Waage der Kofferabgabe vorwurfsvolle 27kg anzeigte. Nach einigen Momenten pendelte sich die Skala jedoch ein und die Flughafenmitarbeiterin drückte bei den knapp 24 kg mal eben beide Augen zu.

Anders als der Verantwortliche beim Sicherheitscheck, der mich als ,,very gefährlich“ eingestufte und meinen Handgepäckskoffer zusammen mit einem Kollegengremium vom Band zog und kritisch betrachtete. Gedanklich verabschiedete ich mich schon von meinen getrockneten Chilis, die ich dummerweise im Karton des Spiels Flügelschlag verstaut und nicht mehr in meinen großen Koffer gepackt hatte.

Misstrauisch wurde der Trolli geöffnet und zielgerichtet der Deckel des Spiels entfernt. Da es bei diesem liebevoll gestalteten Spiel darum geht, durch Vogelkarten, deren Futter und Eier, Punkte zu sammeln, gibt es natürlich auch kleine Miniatureier, die zur Chaosvermeidung, in einem Beutel verstaut sind. Nun ja, ich habe eine vage Vorstellung, wie letzteres auf dem Bildschirm des Gepäckscanners ausgesehen haben muss… Die Beamten hatten jedenfalls ihren Spaß mit dem Fund und präsentierten die Holzeier lachend ihren Kollegen. Glücklicherweise vergaßen sie bei all der Freude, das Spiel weiter auseinander zu nehmen, um meine Chillis zu entdecken und somit konnte ich mit vollständigem Gepäck weiter nach Bukarest reisen.

In București angekommen, wurden Johanna und ich per Transfer zurück nach Brasov gebracht, wo daraufhin unsere 10 tägige Quarantäne beginnen sollte. Deutschland wurde aufgrund der hohen Corona-Fallzahlen von der rumänischen Regierung kürzlich als Risikogebiet eingestuft, was uns erstmal in Isolation versetzte.

Um trotzdem mit Lebensmitteln versorgt zu werden, bestellten wir gleich am nächsten Morgen eine Lieferung über die App Bringo, von Carrefour. Die Mengenangaben waren etwas unübersichtlich, weshalb wir davon ausgingen, dass wir mit geringen Anzahlen an Lebensmitteln alles richtig machen würden. In der Theorie mal wieder keine schlechte Idee. Allerdings stellte sich das als Fehler heraus, als wir anstelle von 3 Zwiebeln und einer Knolle Ingwer, direkt fünf Kilo des ganzen erhielten. Jetzt verbringen wir unsere Freizeit damit, Zwiebeln und Ingwer zu schneiden, um sie in unserem kleinen Gefrierfach einzufrieren und somit haltbar zu machen.

Der zweite Einkauf über einen entsprechenden Bringdienst verlief vor ein paar Tagen dann immerhin, schon wesentlich erfreulicher, als wir tatsächlich erhielten, was wir bestellt hatten.

Dass unsere Selbstisolation eingehalten wird, nehmen die örtlichen Gesundheitsämter auch ernst. So wurde sich vereinzelt, telefonisch nach unserem Befinden erkundigt und die Polizei rief einmal an, um anzumelden, dass sie demnächst für eine Kontrolle vorbei kommen würde. Eine sehr faire Angelegenheit, auch wenn sie den Sinn der Kontrolle ein wenig verfehlt.

Ansonsten verfliegt die Zeit gerade rasend schnell, unter der Vorbereitung für Unterrichtsstunden, groß geplanten Kochaktionen und ruhigen Abenden, im Kerzenschein, mit Oreos und Flügelschlag.

Unten links kann man auf den Karten gut besagte Holzeier erkennen, die am Flughafen für große Verwirrung gesorgt haben.

Unsere wunderschöne Stadt, schneebedeckt und bei Nacht.

Als wir wieder vor die Tür durften, konnten wir endlich einen riesigen Punkt auf unserer To-Do-Liste abhaken : einen Besuch in Brasovs Kunstmuseum.

Von Picasso über Kandinsky und Munch wurde sehr viel von modernen Künstlern ausgestellt und auch einige bekannte, rumänische Maler, wie etwa Teutsch oder Andreescu, waren vertreten. Da wir die einzigen Besucher waren, nahm sich eine der Mitarbeiterinnen besonders viel Zeit und führte uns durch die Ausstellung. So viele schöne Eindrücke und Bilder! Besonders gut gefallen, hat mir ein Gemälde des Dadaisten M. H. Maxy gefallen und die Porträts von Picasso.

Die Collage von M. H. Maxy

Die erste Freiheit nach unserer Quarantäne haben wir im Kunstmuseum in Brasov genossen. Hier gibt es eine aktuelle Ausstellung, zu den Künstlern des 20ten Jahrhunderts und eine Dauerausstellung der rumänischen Maler und Bildhauer.

Ein wirklich gelungener Ausflug, den wir sicherlich nochmal wiederholen werden. Alleine schon, weil wir nicht ganz durch die Ausstellung gekommen sind, da wir uns zu sehr mit der Galerie-Mitarbeiterin verquatscht hatten… Definitiv eine Empfehlung!

,,Okay, pay attention!“

Schon wenige Minuten nachdem unser Sprachkurs begonnen hat, die erste Nachfrage von seitens der Schüler und diese energische (Lieblings-)Aufforderung unseres Lehrers nun aufzupassen.

Unser Kurs, aus Johanna, mir und einer Hand voll Hobby-Linguisten im gehobenen Rentenalter bestehend, könnte wohl kaum diverser sein. Nicht nur was den Humor der einzelnen Teilnehmer angeht, sondern auch im Bezug auf ihre Herkunft.

Unser Lehrer, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Jojo und mich alle schwierigen Wörter vorlesen zu lassen, um daraufhin seinen Lieblingssatz anzubringen, probiert nun schon seit zwei Monaten uns rumänisch auf englisch zu vermitteln. Naja meistens zumindest. Durch ein goldiges französisches Paar wird unser Unterricht regelmäßig trilingual erweitert und daraufhin noch von einem weiteren Teilnehmer, Roland, auf deutsch ergänzt.

Dieser scheint davon auszugehen, dass Johanna und und ich neben rumänisch wohl auch nicht so fit in den anderen Wahlsprachen sind und probiert uns die rumänische Grammatik anhand von holprigen Wortwitzen zu erklären.

Der beste bisher: Cafeaua, da der bestimmte Artikel an die Nomen angehängt werden muss und man sich, wie in diesem Fall, ja nur an einem bestimmten Kaffee verbrennen kann, wenn er heiß ist. Soweit die Theorie. Roland, der seinen Zoom-Hintergrund jede Stunde wechselt und wahlweise aus den Bergen, von den Bahamas oder den Pyramiden von Gizeh an unseren Besprechungen teilnimmt, hat seine helle Freude daran und bringt diesen Witz dementsprechend regelmäßig im Kurs.

Erweitert wird unsere Gruppe noch von einem Niederländer und einer Britin, die scheinbar beide auch (schon länger) in Brasov wohnen, dadurch aber auch einen Vorsprung in Vokabular und Aussprache haben.

Dank der Vielfältigkeit dieser Gruppe ist es auch nicht schlimm, wenn wir mal ein wenig abdriften, da jeder von uns etwas zu den Kursthemen beitragen kann und es immer viel zu lachen gibt.

Dadurch gestalten sich die Stunden jedes Mal sehr abwechslungsreich und reichen von der völligen Verwirrung durch die Konjugation aller existierenden Verben, hin zum Lesen von schönen Texten über die touristischen Highlights Siebenbürgens. Wenn es dann mal schwer zu verfolgen ist, versüßen Jojo und ich uns den Unterricht wortwörtlich, mit einem ausgedehnten Brunch oder Dinner und helfen uns anschließend gegenseitig die Grammatik zu verinnerlichen.

Aber ich darf mich garnicht beschweren. Online-Unterricht ist wirklich schwer, habe ich in den letzten Wochen gelernt. Wenn man aus der Lehrerposition eine Frage stellt und nur die ausgestellten Mikrofone zurück echoen oder die Schüler verständlicherweise, nach Wochen des Unterrichts per Meet nur noch eine schwindende Menge an Motivation aufbringen können…

Doch da gibt es auch immer wieder Highlights. Zum Beispiel, als ich in der Vorweihnachtszeit Hänsel und Gretel mit einer Klasse gelesen habe; die Gruppe vollständig aufgeblüht ist und wir einen ausführlichen Austausch über traditionelle Märchen in Deutschland und Rumänien hatten. In einer weiteren Stunde; an die ich mich noch sehr gut erinnern kann, habe ich mit einer kleinen Gruppe über Apps und die Verbreitung von Fake-News gesprochen habe. Die Schüler haben anhand von verschiedenen Beispielartikeln versucht zu differenzieren, welche Schlagzeilen fake und welche real waren. Die aus solchen Stunden resultierenden Gedanken und Diskussionsideen, machen mir jedes Mal wieder unheimlich viel Spaß zu moderieren und zu verfolgen!

– https://www.suedkurier.de/ueberregional/politik/Die-erfolgreichsten-Fake-News-Wir-zeigen-Ihnen-was-hinter-den-bekanntesten-Falschnachrichten-steckt;art410924,9713663 – https://de.style.yahoo.com/kurios-wahr-skurrile-kurznachrichten-aller-slideshow-wp-131053804.html  So hat dann eine Folie die wir besprochen haben; beispeilsweise ausgesehen und neben dem Inhaltlichen auch Fragen zur technischen Ausgestaltung der Artikel aufgeworfen.

Insgesamt waren die ersten Dezemberwochen in Rumänien auch noch sehr schön und Brașov hat sich wirklich von der aller schönsten Seite gezeigt!

Der Marktplatz von Brasov mit erster Weihnachtlicher Dekoration…

… und die davon abgehenden Straßen bei Nacht.

Die Strada-Sforii ist mit einer Breite von etwas über einem Meter als Europas engste Gasse deklariert. Zumindest wenn man aus der hiesigen Perspektive sieht.

Wir haben unsere Zeit hier wieder für viele ausgedehnte Spaziergänge, Wanderungen und entspannte WG Nachmittage genutzt. Stutzig gemacht hat uns bloß der Morgen, nach den nationalen Wahlen – am 6ten Dezember – als unser Haus kurioserweise von einem Ei erwischt wurde. Woher das kleine Geschoss gekommen sein soll, ist uns immer noch ein Mysterium, da ich für meinen Teil nicht dazu in der Lage wäre auf die entsprechende Höhe und praktisch um die Ecke zu werfen, aber da das einmalig war, machen wir uns jetzt erstmal keine weiteren Gedanken darüber…

Nun ja, und dann war es auch schon bald so weit und wir haben Mitte Dezember unsere Koffer gepackt, um unser neues Zuhause vorerst zu verlassen und für einige Wochen ins Homeoffice nach Deutschland zurückzukehren.

Jetzt (09.01) sind wir wieder zurück und motiviert, mit vollem Elan weiterhin die Zeit unseres FSJs zu gestalten!

Eine Woche voller DSD-Prüfungen und eine Woche voller Arbeit.

Für die deutschlernenden Schüler unserer Schulen stellt das deutsche Sprachdiplom den krönenden Abschluss ihrer Karriere in der 12ten Klasse dar. Nachdem es ziemlich lange auf der Kippe stand, ob und in welcher Form die Prüfungen dieses Jahr abgehalten werden können, waren wir umso erleichterter, als wir grünes Licht für die Wochen vom 16. bis 27. November bekommen haben.

Doch es gab unheimlich viel zu sortieren und vorzubereiten, damit alles zügig und coronakonform ablaufen konnte. Somit waren wir gut beschäftigt, Raumpläne zu erstellen, Wörterbücher zu verteilen und das Schulgebäude auszuschildern.

Am Tag der Prüfungen bestand unsere hauptsächliche Arbeit darin, dafür zu sorgen dass die Schüler pünktlich zur Vorbereitung und später zu den Prüfern kamen, die richtigen Themen erhielten und genug Ruhe auf dem Flur herrschte.

Im Zuge dessen, mussten wir uns gut mit dem anderen Schulpersonal absprechen, was sich als noch immer kompliziert herausstellte.

Ich hatte mich irgendwann ganz gut damit arrangiert möglichst freundlich zu schauen, wahlweise ,,da“ (=ja), ,,gata“ (fertig) oder ,,mai târziu“ (später) zu sagen und so die Mitarbeiter während der Prüfungen auf dem Laufenden zu halten. Das hat scheinbar so gut funktioniert, dass einer unserer Hausmeister mir zur Begrüßung jetzt immer die Ghettofaust gibt!

Während das bloße Verstehen vom Rumänischen, durch den ähnlichen Klang wie Spanisch, garnicht so schwierig ist, fällt mir das Sprechen noch echt schwer. Doch mit einer guten Mischung aus meinem sporadischen rumänisch und spanisch komme ich ganz gut zurecht. Wenn garnichts mehr hilft, greift man eben auf die altbewährte Zeichensprache zurück und schlägt sich irgendwie durch.

So auch bei meinem ersten Postabenteuer, als ich Briefmarken und Umschläge mit Papier bekommen und ein Paket ins Nachbarland Bulgarien schicken wollte. Leider konnte die Dame am Postschalter weder Englisch, noch hat sie mein Sprachgemisch verstanden, war aber immerhin die Ruhe selbst und hat mich versucht, so gut es ging zu beraten. Auch wenn die Schlange hinter mir immer länger wurde, hat sie sich ganz geduldig meine pantomimische Darstellung von Briefpapier angeschaut und ist dann wohl wissend zu ihrem Drucker und hat mir Papier daraus gereicht.

Die Sache mit dem Paket stellte sich allerdings als ein bisschen schwieriger heraus. Für die Anschrift des Empfängers wurde mir ein großer, roter Edding in die Hand gedrückt, woraufhin ich die Adresse so überdimensional und leserlich wie nur möglich auf dem Deckel geschrieben habe. Die Postbeamtin versicherte mir, dass es in spätestens sieben bis zehn Tagen Sofia erreichen würde und ich mir keinerlei Gedanken machen müsse. Die ganze Situation kam mir schon sehr verdächtig vor und auch die Tatsache, dass das Päckchen bis heute -knapp drei Wochen später- immernoch nicht angekommen ist, hat mein Vertrauen in die Post nicht weiter gestärkt.

Immerhin sind meine Grüße aus Brasov, die ich durch die neu gewonnenen Schreibutensilien und Briefmarken, in die Welt versenden konnte, schon alle gut bei ihren Empfängern angekommen. Vielleicht besteht ja doch noch Hoffnung.

Eine weitere abenteuerliche Erfahrung haben Johanna und ich vergangenes Wochenende gemacht:

Das weihnachtliche Plätzchenbacken, mit unserem launischen Gasofen. Dieser besitzt genau drei Stufen, des Grills von unten, zwischen denen man wählen kann:

• eine leichte Sommerbrise
• gemäßigtes Backen mit Vorsicht
• die Verbrennung aller Teigwaren auf dem Blech

Im Nachhinein betrachtet ist die mittlere Stufe wahrscheinlich immer die beste Wahl, allerdings sind wir von Anfang an (mutigerweise) all in gegangen. Daraufhin haben wir, passenderweise von in der Weihnachtsbäckerei begleitet, einen leicht rauchigen Geruch in der Küche wahrgenommen und so schnell wie es ging die Ausstechplätzchen wieder aus dem Ofen geholt. Von unten schwarz, ansonsten noch ziemlich roh haben sie eine weitere Runde auf erster Stufe und im nachhinein eine Spezialbehandlung bekommen.

Beim nächsten Blech wussten wir so langsam wie der Hase läuft und spätestens unserer Lebkuchen bekamen auch die Bedingungen, die sie benötigten. Trotzdem stellte Jojo wehmütig fest, dass ein Crème-brûlée-Flammenwerfer in unserem Fall, zum Ausgleich der Unterhitze, genau richtig wäre.

Dennoch konnten wir uns somit noch einen guten Vorrat an Hildabrötchen, Schokocrossies und co. anlegen und an Bekannte und Freunde verteilen.

Dafür, dass wir so katastrophal begonnen haben, kann sich das Endergebnis dann doch echt noch blicken lassen.

Jetzt können wir bei unseren Wanderungen immerhin auch eigene Plätzchen mitnehmen und müssen auf nichts gekauftes mehr zurückgreifen.

An die stressigen Phase der DSD-Prüfungen hat sich erstmal ein verlängertes Wochenende angeschlossen, das wir dazu genutzt haben, wieder ein bisschen zur Ruhe zu kommen.

Nach zwei Wochen voller Prüfungsvorbereitung und anstrengenden, langen Prüfungstagen, kam uns das ganz gelegen. Wir sind viel nach draußen, zur Zinne gegangen, haben lauschige Lesestunden samt Tee und Plätzchen in unserem Wohnzimmer verbracht und den ersten Advent mit einem selbst zusammengestellten Adventskranz begonnen.

DIe Einzelteile von Zweigen, Blättern, Moos und Tannenzapfen konnten wir auf unseren zahlreichen Waldtouren zusammentrommeln. Allerdings erforderten einige echten Einsatz und Kletterkünste, um auch noch den schönsten kleinen Moosteppich vom obersten Felsen mitnehmen zu können.

Unsere Wohnung ist auch immer gemütlicher geworden und eine Tanne als Weihnachtsbaum gar nicht mehr nötig.

Da am Dienstag, dem 1ten Dezember, der Nationalfeiertag war, wurde der Montag noch als Brückentag genutzt und hat unheimlich viele Besucher in die Stadt gezogen. Überall waren die Flaggen des Landes aufgehängt und die Touristen spazierten durch Brasov. Die größten Besucherströme vermeidend, haben wir auch versucht ein bisschen die gute Stimmung, die in diesen Tagen durch die Stadt strömte, aufzufangen und einige Ecken erkundet, die wir bis dato noch nicht kannten.

Sogar das Brasov-Logo erstrahlt momentan in den Nationalfarben des Landes.

Der Feiertag und das Wochenende war glücklicherweise auch von sehr gutem Wetter und Sonnenschein begleitet, was die Spaziergänge rund um das Zentrum noch schöner machte.

Endlich habe ich auch den ersten Bären seit unserer Ankunft in Rumänien entdeckt, wobei mir dieses Exemplar ganz friedlich vorkam.

Wieder gut erholt, können wir nun diese Woche im online-Unterricht durchstarten und unsere parallel laufenden Projekte weiter voran treiben.

Beispielsweise erstellen wir im Kreis der Freiwilligen aus Rumänien, einen online-Adventskalender für die deutsch lernenden Schüler. Marie, die ihr FSJ gerade in Craiova macht, hat den großteil der Website liebevoll und kreativ designt und für uns zum Befüllen zur Verfügung gestellt. Die Schüler können nun jeden Tag ein neues Türchen mit Bastelanleitungen, Geschichten, Musik und Traditionen öffnen und so die Weihnachtszeit, wie sie in Deutschland verbracht wird, kennenlernen. (https://you-can-decide.wixsite.com/intea)

Im diesem Sinne auch weiterhin an alle eine schöne Adventszeit und dass sich hinter den nächsten eigenen Türchen noch schöne Überraschungen verstecken!