Autor: Pauline Strempel
Über den Markt
Curcuma,
Bunte Baumwolltaschen
Fromage, jambon, herbes de provence
S’ist noch früh
Ich geh
Schnellen Schrittes,
Barfuß,
Neoprenanzug,
Über
Den Markt
Mein Surfboard unterm Arm
Niemand ist verwundert
Niemand überrascht
Surfen ist
Meer
Als
Normal
Disko
Das Wasser ist ganz weiß
Würd ich reingehn,
Ich Engelchen,
Man würds nicht sehn
Ein Surfer sagte mal
‚Unter den Wellen sein,
Das ist wie Disko
D-dum, d-dum, d-dum
Man muss bloß warten
Bis der Bass sich beruhigt‘
Coeur pleurant
La chaleur
Mon cœur qui pleure
Fortement
Remis dans son passé
Plus jeune, plus ptit
Plus grand celui
à côté de moi
Me prend dans ses bras
Partage sa chaleur
Chaude et empathique
Qui parle avec ses mains
Son corps entier
Une voix qui ressente
Qui voit
Qui soulage
Une vie qui commence
Freiheit
frei sein, es trotzdem zu tun.
Branleurs
Vincent, Louise, Alice.
V : « Il y a des artistes, qui sont des branleurs, franchement des branleurs »
L : « Mais Vincent, arrêtes ! C’est pas des branleurs ! »
V : « Si. Si tu vas dans le sud. Je dis pas que chaque artiste est un branleur, mais plus tu vas dans le sud, plus il y en a. Tu vois ce que c’est, des branleurs, Alice ? »
A : « Non. »
L : « Mais Vincent, arrêtes ! »
A : « C’est quoi ? »
L : « C’est très vulgaire, Alice. C’est plus que vulgaire ! Tu as appris ça pas chez nous ! »
A : « Mais, c’est quoi ? Dis-moi Vincent »
V : « Comment traduire branleur, Louise ? »
L : « Je sais pas. Je vais écrire à mon p’tit copain. Attends je lui écris. Tu sais à qui j’écris ? »
V : « Tu écris à Joshua. »
L : « Non, j’écris à Friedmann. »
V : « Oh, il va le savoir sûrement. »
L : « Oui, il le sait sûrement. »
Pause de trois secondes.
V : « Et alors ? »
L : « Mince, il n’a pas encore lu le message. »
V : « A-t-il répondu ? »
L : « Mais je dis, il a pas encore lu le message. «
V : « T’as jamais entendu le mot branleur, Alice ? »
A : « Non »
V : « Allez il faut lire plus. Là il te manque quand même un peu de lecture »
L : « Mais Vincent. On l’utilise pas le mot, Alice »
V : « Ça a une forte connotation sexuelle »
L : « Eh ben justement ! »
V : « Mais pas que »
L : « Non, pas que »
V : « Si nous on l’utilise, c’est pour dire que quelqu’un fait rien »
L : « Mais on l’utilise pas avec la connotation sexuelle ! »
V : « Branler ça veut dire masturber, en fait. Quelqu’un qui fait rien d’autre que masturber » (rigole) « un mot comme ça existe en allemand ? »
A : « Non. Je pense pas. »
L : « Message de Friedmann. » (elle lit) « Bonjour Louise, tu peux utiliser branleur dans deux sens. Le premier: Faulpelz. Le deuxième: Wichser »
Alice rougit.
Oh du Theaterluft
Nach Garderobe
Und Staub
Bisschen stickig
Aber versprichst einen Ausgang
Oder Durchgang
Ein Licht
Nach altem Teppich
Und Dunkelheit
Und irgendwie,
Seltsamerweise,
Nach Finanzamt
Nach dunklen hölzernen Möbeln
Schreibtischen
Nichtrauchen ohne Rauchverbot
Dem Egon Krenz sein Büro
Nach altem Papier
Das im Reißwolf gärt
Bisschen antiquarisch
Bisschen trüb
Noch
Und dann Leben,
Hinter den gläsernen Türen,
Das sich aufstaut,
In deinen Gängen
Verheißungsvoll
Und explodiert,
Wenn ich eintrete
Die Pandemie ist im Urlaub
