In Griechenland gibt es, ähnlich wie in einigen Regionen Deutschlands, die Tradition der Sternsinger. Kinder ziehen an Weihnachten und Silvester von Haus zu Haus und singen die Kalanta, Weihnachtslieder. Dafür bekommen sie Geld oder Süßigkeiten.
Jeder Tag hat sein eigenes Lied. Das folgende Lied Kalanta Christogennon (Κάλαντα Χριστογέννων) wird an Heiligabend gesungen.
Καλήν εσπέρα άρχοντες,
Kalon espera archontes (Guten Abend, ihr Herrschaften),
κι αν είν – κι αν είναι ορισμός σας,
Ki an in – ki an ine orismos sas (wenn es euch genehm ist),
Χριστού τη θεία γέννηση
Christou ti theia jennisi (die göttliche Geburt Christi)
να πω – να πω στ΄αρχοντικό σας.
Na po – na po st‘archontiko sas (ins Hause zu führen).
Χριστός γεννάται σήμερον,
Christos jennate simeron (Christus ist heute geboren)
εν Βή – εν Βηθλεέμ τη πόλει,
En vi – en vithleém ti poli (In der Stadt Bethlehem)
οι ουρανοί αγάλλονται,
I ourani agallonte (der Himmel jubelt),
χαίρει, χαίρει η φύσις όλη.
Cheri, cheri i fysis oli (es freut, es freut sich die ganze Natur).
Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
En to spileo tiktete (in der Höhle zappelt er)
εν φα – εν φάτνη των αλόγων,
En fa – en fatni ton alogon (in der Krippe im Stall),
ο βασιλεύς των ουρανών
O vasileus ton ouranon (der König des Himmels)
και ποιητής των όλων.
Ke poiitis ton olon (und Schöpfer von allen).
…