Also jetzt mal für alle unsere lieben FSJler_innen im Nahen Osten: Unsere Präsidentin, die Cristina, die hat heute was ganz Schlaues zum Herrn Abbas gesagt:
La presidenta Cristina Kirchner se reunió esta mañana en Casa de Gobierno con el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y reiteró los deseos argentinos de que israelíes y palestinos pongan fin al largo conflicto que mantienen en Oriente Medio.
Präsidentin Cristina Kirchner traf sich heute morgen erneut mit dem Palästinenserpräsidenten Mahmud Abbas und wiederholte dabei den Wunsch Argentiniens, dass die Israelis und Palästinenser doch endlich mal Schluss mit dem großen Konflikt machen mögen, den sie im Nahen Osten unterhalten.
Ja. So kann man das natürlich auch formulieren. Weil Cristina es aber wirklich voll drauf hat, stellt sie auch noch steile Thesen zum Thema Nahostkonflikt auf:
Cristina consideró que el conflicto en Oriente Medio „es complicado en términos de derecho internacional“ y que es difícil acercar posiciones entre las partes porque „adquirió un sesgo dogmático y de religiosidad“.
Präsidentin Kirchner findet den Nahostkonflikt „kompliziert im Bezug auf internationales Recht“ und dass es schwierig sei, die Positionen einander anzunähern da „[der Konflikt] eine dogmatische und religiöse Ebene angenommen habe“.
Was Abbas wohl dazu zu sagen hatte…?
Nicht, dass ich mich über Gebühr über Cristina (die Argentinier duzen Alles und Jeden) lustig machen wollte, aber wenn ein Staatsoberhaupt derart mit Weisheiten um sich wirft, kneift es mich ja dann doch.
Was andere so sagen