Aye Aye – und das in der Sprache ohne Vokale…
Irgendwie auch schön wieder Zuhause zu sein…
kuća [kutscha] – Haus
stan – Wohnung
soba – Zimmer
vrata – Tür
prozor – Fenster
strop – Decke
zid – Wand
pod – Boden
tavan – Dachboden
podrum – Keller
dvor – Hof
vrt – Garten
dnevna soba – Wohnzimmer
spavaća soba [spawatscha] – Schlafzimmer
radna soba – Arbeitszimmer
kupaonice [kupaonize] – Bad
kuhinja – Küche
spremište [spremischte] – Abstellkammer
hodnik – Flur
Schlechte Nachrichten von Zuhause und „ping!“ springt die innere Kompass-Nadel gen Nordwest. Doch obwohl meine Gedanken gerade so gar nicht in Rijeka sind, geht das Leben hier weiter. Und das ist vielleicht ganz gut so. Denn auch wenn mich die Aussicht auf meine Kroatisch-Präsi nicht gerade aufmuntert, zumindest treibt sie mich aus der angenehm-warmen Koje und an die Arbeit.
Da für die Präsentationen Video ausnahmesweise Pflicht ist, sehe ich meine Leidensgefährten heute das erste Mal – und lerne sie mit jedem Vortrag besser kennen. Meine Präsi ist dann die letzte des Tages und ich bin froh, als sie vorbei ist. Jetzt nur noch die mündliche und schriftliche Prüfung. Obwohl: Ein bisschen hin- und hergerissen bin ich schon, ob ich nicht doch noch den A2-Kurs dranhängen soll? Auch wenn ich ihn leider selbst zahlen müsste…
Što drugo? Chemnitz wurde als Kulturhauptstadt 2025 bestätigt. Alle Gedankengänge führen nach Hause..
Nemam volje! Immerhin etwas Kroatisch habe ich heute gelernt… Wenn auch lange nicht das, was ich hätte lernen sollen. Denn morgen steht meine erste Kroatisch-Prüfung an, eine Präsentation. Und ich fauler Hund konnte mich einfach nicht aufraffen irgendetwas dafür zu tun. Ok, die Präsi steht. Aber die Vokabeln und die Grammatik? Fehlanzeige.
Allerdings hat sich der Tag heute gerade dazu angeboten „blau“ zu machen! Die Sonne strahlte und es war auch nur ein bisschen kalt. Ok, ein bisschen sehr. Aber dafür ja die Sonne (ist die Argumentation schlüssig oder dreht sie sich im Kreis – wer weiß, wer weiß 😉 ). Auf jeden Fall machte ich mich gegen Mittag auf, ein wenig mehr von der Stadt zu sehen. Für das gute Gewissen packte ich natürlich auch meine Lernsachen ein. Nur blöd, dass man beim Laufen so schlecht draufschauen kann. Und an dem Lernort meiner Wahl, der Torpedo-Rampe, war es dann leider leider ein wenig zu windig.
Allerdings auch zu windig, um lange in der Sonne sitzen zu bleiben. So ging es also weiter: Erst hoch zur Werft „3. Mai“ (dem Tag der Befreiung Rijekas von der nationalsozialistischen Besetzung im 2. Weltkrieg) wo mir ein Schwung an Arbeitern entgegenkam (und das um 15 Uhr! Ob die wohl extra früh anfangen um extra früh Feierabend zu haben?), dann am Kantrida-Stadion runter Richtung Strand. Und obwohl Fußball meiner Meinung nach die am meisten überbewertete Sportart unserer Zeit ist – das Stadion ist ein echter Hingucker! Wie es sich in die Felswand schmiegt – der helle Wahnsinn! Da würde sogar ich mir ein Fußballspiel anschauen (bzw. das Meer im Hintergrund) nur wird dort seit 2015 nicht mehr gespielt. Stattdessen soll an der gleichen Stelle ein neues, größeres Stadion für den Heimatverein gebaut werden. Halt mit Betonung auf „soll“…
In der Zwischenzeit kann man sich das Meer allerdings auch ganz gut vom gleichnamigen Strand anschauen. Plus: Im Sommer lässt es sich hier super baden (sagt zumindest Branka). Die Rutsche fand ich auf jeden Fall schonmal der Hit. Hoffentlich ist es im März wieder warm genug, um ins Wasser zu gehen… oder zumindest, um länger draußen zu sein, ohne dass einem sämtliche Finger und Zehen abfrieren! Um genau das zu verhindern (und um doch noch ein klitzekleines bisschen Kroatisch zu lernen) ging es für mich schließlich zurück ins Warme. Nicht, dass es morgen so endet:
PS: Für alle, die wehmütig nach Kroatien schauen – auch hier wurden die Corona-Maßnahmen bis zum 31. Januar verlängert. Wie ich die Cafés vermisse!
Gestern war ich wieder auf der Post. Und leider habe ich mich wieder mehr durchgestammelt als dass ich sinnvolle Sätze sagen konnte. Doch das ist jetzt hoffentlich vorbei, denn heute hatten wir das Thema im Kroatisch-Unterricht. Wie das dann aussieht? Seht selbst:
Imate li pitanja? Ne? Dobro…
„Drugo mjesto“ – Zweiter Platz auf dem Treppchen – diesen durchaus beachtenswerten Erfolg konnte ich beim letzten Kahoot!-Quiz für mich verbuchen! Das Thema des Sprachtests: Kleidung und Schuhe, pardon: „Odjeća i obuća“. Hätte ich nur das Wort für Unterhemd noch gewusst 😉
odjeća [odjetscha] – Kleidung
majica – T-Shirt
bluza – Bluse
hajina – Kleid
suknja – Rock
hlače [hlatsche] – Hose
košulja [kotschulja] – Hemd
odijelo – Anzug
džemper/pulover [tschemper] – Pulli
jakna – Jacke
šešir [tschetschir] – Hut
šal [tschaal] – Schal
rikavice – Handschuhe
gaće [gatsche] – Unterhose
grudnjak – BH
čarape [tscharape] – Socken
pidžame [pitschame] – Schlafanzug
kupaći kostim [kupatschi kostim] – Badeanzug
obuća/cipele [obutscha] – Schuhe
tenisice – Spotschuhe
čizme [tschisme] – Stiefel
sandale – Sandalen
japanke – Flip Flops
papuće [paputsche] – Hausschuhe
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod? Nix da, der kroatische Dativ ist mein Tod! Jetzt haben wir gerade einmal drei der sieben Fälle gelernt und schon komme ich an meine Grenzen…
Weihnachten ist die Zeit der Familie – oder wie man auf Kroatisch sagen würde: Božić je obiteljsko vrijeme!
obitelj – Familie
otac/tata – Vater/Papa
majka/mama – Mutter/Mama
muž [mutsch] – Ehemann
supruga – Ehefrau
sin – Sohn
kćer [ktscher] – Tochter
brat – Bruder
sestra – Schwester
djed – Großvater
baka – Großmutter
unuk – Enkel
unuka – Enkelin
stric (strina) – Onkel väterl. (und seine Frau)
ujak (ujna) – Onkel mütterl. (und seine Frau)
teta (tetak) – Tante (und ihr Mann)
nećak [netschak] – Neffe
nećakinja [netschakinja] – Nichte
bratić [bratitsch] – Cousin
sestrićna [sestritschna] – Cousine
Übrigens: „Kind“ heißt „dijete“ und „Eltern“ sind „roditelji“. Aber für „Großeltern“ gibt es kein Wort…
Der Winter steht vor der Tür. Auch hier im mediterranen Kroatien wird es kalt.
sezona – Jahreszeit
proljeće [proljestsche] – Frühling
ljeto – Sommer
jesen – Herbst
zima – Winter
Wie die Zeit vergeht!
vrijeme – Zeit
drugi – Sekunde
minuta – Minute
sat – Stunde
dan – Tag
tjedan – Woche
mjesec – Monat
godina – Jahr
jutro – Morgen
podne – Mittag
popodne – Nachmittag
večer [vetscher] – Abend
noć [notsch] – Nacht
In dem Sinne: Laku noć!
Heute ist Feiertag und meine Mitbewohnerinnen und ich haben es ruhig angehen lassen: Branka hat eine Biskuitrolle gebacken, ich habe einen Schal gestrickt und zusammen haben wir ein paar Weihnachtssterne gebastelt.
odmor – Feiertag
ponedjeljak – Montag
utorak – Dienstag
srijeda – Mittwoch
četvrtak [tschetvrtak] – Donnerstag
petak – Freitag
subota – Samstag
nedjelja – Sonntag
Und mein Lieblingswort:
vikend – Wochenende