Lost in Translation…
… was Schüler so produzieren. Vielleicht meinen Sie es ja auch ernst ;).
„Mein Tier ist grün, klein und gelb.“ (gemeint war ein Affe)
Satz an Tafel: „Ich mag dich, wenn du…“ Schüler (12. Klasse) antwortet: „… nicht dumm bist.“
„Ich lade dich ein, wenn du mir Geld gibst.“
Passiv: „Mein Fenster wurde gestohlen“ (wollte eigentlich Fernseher sagen)
Ein Satz, wo der Infinitv des Verbs mit „s“ anfangen sollte: „Meine Mutter ist gestohlen worden.“
Und, der Brüller:
„Das ist so, weil ich der Führer bin.“ Manchmal fragt man sich dann doch, ob hier nicht doch nur gewisse Personen nach dem 2. Weltkrieg hin ausgewandert sind.