Dass ich von teilweise unbekannten Leuten im Dorf gegrüßt werde, ist wahrscheinlich ein von mir als Stadtmensch gesehenes Phänomen, was ich dennoch als besonders interessant empfinde und ich sehe mich schon in Berlin fremde Leute grüßen. Mal schauen, wie die Leute da reagieren.
Eines werde ich aber nie verstehen: Jene Griechen, die beim Grüßen ein kurzes „Wie gehts” heran hängen, aber währenddessen schon weitergehen und die angesprochene Person trotzdem antwortet „Kala, esí?” (Gut und du), obwohl beide Personen sich bereits voneinander entfernt haben. Manchmal kommt es so, dass eine „Unterhaltung” aus –„Kala?” – „Kala, esí?” – „Kala!” besteht und damit ist der Tag auch schon um zehn Prozent besser. Ziemlich praktisch auch für all jene, die Griechisch lernen, denn das ist wohl eines der besten Beispiele, dass es nicht viele Worte braucht, um sich zu verständigen. Heute witzelten einige griechische Kollegen, dass es viele Worte im Deutschen aus dem Griechischen abgeleitet sind. Was so viel heißt wie, Griechisch ist so einfach, weil viele Worte verbreitet sind. Das ist es nicht. Als ich einige Griechen nach dem warum, hinter der Grammatik oder der Konjugation von Adjektiven fragte, waren sie selbst etwas verwirrt von ihrer eigenen Sprache. Es gibt zum Beispiel zwei komplett unterschiedliche Wörter für die Farbe „weiß” – gibt es einen Unterschied? Nein.
wuuuuuuhuuuuuuuuu we love yoouuuu and your bloggo
Ich hatte das gleiche Erlebnis in Irland. Ein alter Mann sprach mich von der anderen Straßenseite in einem kleinen Küstendorf mit „How are you?“ an. Obwohl ich ihn nicht kannte, freute ich mich über seine Frage, antwortete mit einem „Thanks, fine“, holte zur Gegenfrage aus, stolz wie Bolle ein bisschen Konversation auf Englisch zu betreiben, doch da war der Mann schon längst von dannen getrottet. Und ich stand dumm da und fragte mich, warum er mich überhaupt gefragt hatte, wenn ihn meine Antwort nicht interessierte. Ich glaube ja, dass es nur eine andere Form des „Hallo“ ist und die Frage aus Höflichkeit gestellt wird.