Wandulu Timothy, 27 years, artist
English:
The Middle of the blue Ocean mostly but any big water body where I can only see blue water around me and the open blue sky. This environment gives me a calm feeling and I feel so complete and at the same time an emptiness in where as a human I could place myself before everything else on earth. The feeling of being so small and being challenged by the vastness of space. It is this feeling that makes my heart beat so fast… I can’t really explain it full. You know.
German:
Inmitten eines blauen Ozeans vor allem, aber eigentlich jedes größere Gewässer, wo ich nur das blaue Wasser und den offenen Himmel sehen kann. Diese Umgebung gibt mir ein ruhiges Gefühl und ich fühle mich so erfüllt und gleichzeitig empfinde ich Leere, in der ich mich als Mensch vor alles andere auf der Welt stellen könnte. Das Gefühl so klein zu sein und von der unermesslichen Weite des Raums herausgefordert zu sein. Dieses Gefühl lässt mein Herz so schnell schlagen… ich kann es nicht ganz beschreiben. Du weißt schon.
Kinyarwanda:
Place: Kunyanja.
Kubera hampa Umutuzo iyondeba amaazi anzengurutse. Ibara ryayo ry’Ubururu n’ikirere bimpa umutuzo mugutekereza iyondebye ukwo nga imbere y’ibindi biremwa.