Ein Land ohne Gesellschaft? Nachtrag zu: „Journalisten braucht das Land“

30 05 2010

Bei meinen doch sehr gründlichen Vorbereitungen zum Journalimus-Workshop in Kanama/Gisenyi habe ich eine (erschreckende) Feststellung gemacht. Ich wollte die Schüler fragen, was ihrer Meinung nach die Rolle der Medien in der Gesellschaft ist. Auf Kinyarwanda findet sich jedoch kein Wort für „Gesellschaft“. Ich habe das dann notgedrungen so übersetzen müssen:  Ni akahe kamaro kitangazamakuru mu baturage b‘igihugu? Igigugu ist das Wort für „Land“. Hhmm, irgendwie finde ich das immer noch nicht sehr befriedigend und ich frage mich, was es für ein Land wie Ruanda bedeutet, wenn es keine Gesellschaft gibt.. Oder interpretieren ich da einfach zu viel hinein?


Kommentare : Kommentare deaktiviert für Ein Land ohne Gesellschaft? Nachtrag zu: „Journalisten braucht das Land“
Tags: ,
Kategorien : Allgemein, Gesellschaft

Kopfschütteln und staunende Muzungu-Augen.. über/weil

7 04 2010

  • Frauen und die Standfestigkeit ihrer Köpfe;
  • Männer, die nach dem Essen deftig rülpsen und mit dem Zahnstocher im Mund herumfischen;
  • Kostenfreies Parken, weil da wer wen kennt;
  • Kostenfreies Essen, weil da wer wen kennt;
  • die Tatsache, dass ein R manchmal ein L ist und dann doch eher ein R (oder irgendwas dazwischen): Waramutse, Walamutse, Wadramutse;
  • Frauen, die sich mit geraden Beinen bis zum Boden bücken;
  • Dissertationen ohne Quellennachweise oder Literaturverzeichnis;
  • „Busbegleiter“, die an jeder Station aussteigen, die Straße auf und ab rennen und in alle Himmelsrichtungen nach Gästen AusSCHREI halten;
  • Geld holen ohne sich in der Schlange anzustellen, weil da wer wen kennt;
  • Geld holen ohne sich in der Schlange anzustellen, weil man „Muzungu“ ist;
  • Männer, die als Zeichen ihrer Freundschaft Händchen haltend umher laufen (Frauen natürlich auch);
  • Ruander, die generell wenig und am wenigsten Wasser trinken (dann schon eher Bier, Fanta oder Tee);
  • die Tatsache, dass Plastiktüten im ganzen Land verboten sind, Plastikflaschen aber nicht;
  • Ruander, die einen Job kriegen, weil da wer wen kennt;
  • Ruander, die einen Job verlieren, weil der, den sie kennen, einen anderen besser kennt

Kommentare : 2 Kommentare »
Tags: ,
Kategorien : Mentalität


Zur Werkzeugleiste springen