Am Wochenende haben wir eine Kayak-Tour gemacht um biolumineszierende Algen im Meer zu beobachten. Die Algen kann man, so ähnlich wie Sterne in der Nacht, nicht gut mit normalen Kameras fotografieren oder filmen. Deshalb gibt es statt Fotoblog hier einen kleinen Text, viel Spaß beim Lesen!
El fin de semana hicimos una excursión en kayak para observar algas bioluminiscentes en el mar. Las algas, como las estrellas por la noche, no se pueden fotografiar ni filmar bien con cámaras normales. Por eso, en lugar de un blog de fotos, aquí tienen un pequeño texto, ¡disfruten de la lectura!
Es ist Neumond, die Nacht ist pechschwarz und nur gelegentlich funkeln eine handvoll Sterne zwischen den Wolken hervor. Sie spiegeln das helle, bläuliche Glitzern der lumineszierenden Algen, die das Meerwasser in einen Sternenhimmel für sich zu verwandeln scheinen. In der Ferne blitzt immer wieder ein Wetterleuchten auf und lässt mich für einen Moment die Silhouetten der Bergkette des Festlands erahnen.
Unser Kayak gleitet leise durch das Wasser und zieht ein sanftes Leuchten nach sich. Die anderen Boote unserer Gruppe können wir nur als vage Umrisse erkennen, gelegentlich lassen ihre Paddelschläge das Wasser um sie herum glimmern. Dabei sind unsere Blicke sowieso die meiste Zeit ins Wasser gerichtet, so sehr fasziniert uns das Naturphänomen. Wir finden einen kleinen, aus dem Meer herausragenden Felsen, welcher von Algen bedeckt ist. Die kleinste Berührung lässt ihn einen Moment lang hellblau aufglühen und wir fragen uns wie viele Geschichten, Mythen und Legenden dieses Wunder wohl schon inspiriert hat.
Meine Hand fährt langsam durch das warme Wasser und ich staune über die tausenden winzigen Partikel, die meine Bewegung zum leuchten bringt. Ich bewege meine Hand schneller und schneller, bis die wachsende Masse an Wassersternen zu einem leichten Glühen verschwimmt. Ich ziehe meine Hand nach oben und spiele mit meinen Fingern, an denen auch jetzt noch einige Algen aufleuchten. Auch mit dem Kayakpaddel lassen sich unterschiedliche Lichtspiele erzeugen. Ich lasse etwas Wasser auf die Oberfläche des Meeres tropfen und kann mir vorstellen wie die Millionen Tropfen eines starken Regenschauers wohl das gesamte Meer auf einmal glitzern lassen würden. Heute Morgen haben wir eine Wasserschlange am Strand gesehen und ich stelle mir nun vor wie sie nun glitzernd über den Meeresboden gleitet und sich umgeben von tausend lumineszierenden Algen in ein märchenhaftes Leuchtwesen verwandelt.
Ich kann dem Verlangen, meinen ganzen Körper durch das Wasser gleiten zu lassen, nicht widerstehen. Das magische Leuchten zieht mich förmlich ins Wasser hinein. Ich springe ins Meer und tauche durch die Sterne. Ein Lichtschweif umgibt meinen Körper, dessen Haut glimmert und glitzert. Jeder Schwimmzug lässt meinen Körper aufleuchten in dem schwarzen Wasser, das alles andere Licht wie ein schwarzes Loch verschluckt. Ich tauche unter, beschleunige, und sehe die glimmernden Partikel wie Sternschnuppen an mir vorbei ziehen. Die Magie vereinnahmt mich und ich vergesse alles, fühle mich wie ein Komet im Weltall obwohl nichts dem ferner sein könnte.
Es luna nueva, la noche es negra como el carbón y sólo de vez en cuando un puñado de estrellas centellea entre las nubes. Reflejan el brillo azulado de las algas luminiscentes, que parecen convertir el agua de mar en un cielo estrellado. A lo lejos, un resplandor meteorológico parpadea una y otra vez, permitiéndome vislumbrar por un momento las siluetas de la cordillera continental.
Nuestro kayak se desliza tranquilamente por el agua, dibujando un suave resplandor. Sólo podemos distinguir vagos contornos de las otras embarcaciones de nuestro grupo, ocasionalmente sus golpes de remo hacen brillar el agua a su alrededor. Sin embargo, nuestros ojos se dirigen al agua la mayor parte del tiempo, tan fascinados estamos por el fenómeno natural. Encontramos una pequeña roca que sobresale del mar, cubierta de algas. Al menor roce, brilla por un instante de color azul claro y nos preguntamos cuántas historias, mitos y leyendas habrá inspirado este milagro.
Mi mano se mueve lentamente por el agua tibia y me maravillo ante las miles de diminutas partículas que mi movimiento hace brillar. Muevo la mano cada vez más deprisa hasta que la creciente masa de estrellas de agua se difumina en un ligero resplandor. Levanto la mano y juego con mis dedos, que incluso ahora tienen algunas algas brillando sobre ellos. Con la pala del kayak también se pueden crear diferentes espectáculos de luz. Dejo gotear un poco de agua sobre la superficie del mar y me imagino cómo los millones de gotas de una fuerte tormenta harían brillar probablemente todo el mar a la vez. Esta mañana hemos visto una serpiente de agua en la playa y ahora me la imagino deslizándose resplandeciente por el fondo marino, rodeada de mil algas luminiscentes, transformándose en una criatura luminosa de cuento de hadas.
No puedo resistir el impulso de dejar que todo mi cuerpo se deslice por el agua, el brillo mágico me atrae literalmente. Salto al mar y me sumerjo entre las estrellas. Una cola de luz rodea mi cuerpo, la piel reluce y brilla. Cada nado hace que mi cuerpo resplandezca en el agua negra que se traga toda otra luz como un agujero negro. Me sumerjo, acelero y veo pasar las partículas brillantes como estrellas fugaces. La magia se apodera de mí y me olvido de todo, me siento como un cometa en el espacio, aunque nada más lejos de la realidad.
