Da war was los
Ofrenda der Desfile am Día de los Muertos
Der Día de los Muertos oder der Tag der Toten hörte sich für mich zunächst stark nach einer Mischung aus klassicher Halloween-Veranstaltung und Allerheiligen an. Die Verstorbenen, die zu uns ins Diesseits zurück kommen? Für mich dann doch eine etwas befremdliche Vorstellung.
Übersetzt so viel wie: “Ich komme sofort!” Doch die direkte Übersetzung wird dem kleinen feinen Wort „ahorita“ bei weitem nicht gerecht. Denn es kann „jetzt“, „morgen“ oder auch „nie“ bedeuten. Ahorita entfaltet seine diversen Facetten kontextabhängig und sorgte zwischen mir und meinen lieben Mitbewohnern Paco und Carolina gerade in den ersten Tagen bereits für viel Spaß und Verwirrung gleichermaßen. Continue reading