01. Februar 2014
Hallo meine Lieben,
heute in einem Monat werde ich im Flieger sitzen und Richtung Belarus
(Weißrussland) in die schöne Hauptstadt Minsk reisen, dort angekommen
werde ich dann weiter mit dem Zug nach Gomel weiterfahren. Ich bin
schon sehr gespannt. Zur Zeit sitze ich am PC und dachte mir, ich
schreibe meine ersten Gedanken nieder. Das Zimmer im Alcatraz ist leer
und ich verlasse auch bald Heidelberg. Ach, Heidelberg, du wirst mir
fehlen, du schöne Stadt, in der ich mein Herz verloren habe 🙂
In dieser ersten Nachricht möchte ich schon einmal etwas erklären,
besonders interessant ist es eigentlich für diejenigen, die kein
Russisch können und zwar den Unterschied zwischen BELARUS und
WEISSRUSLAND. Wie ich euch allen auch schon erzählt habe, möchte ich
mit euch gemeinsam versuchen herauszufinden oder einfach gemeinsam ein
Paar Gedanken zu sammeln, wieso eigentlich Weißrussland, Weißrussland
heißt!
Aber zuerst zum Unterschied zwischen BELARUS und WEISSRUSSLAND:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*Trommelwirbel*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
… es gibt keinen… :D:D:D:D:D
Weißrussland heißt auf russisch BELARUSSIA (ich schreibe immer so auf,
wie es ausgesprochen wird), wobei „bela – belyj“ im Russichen „weiß“
bedeutet und „russia“ ist selbstredend 😉
[Kurz noch zum Buchstaben „y“, ihr fragt euch vielleicht, wie zum
Henker soll ich den jetzt aussprechen??
„ü“ oder „i“??
Weder noch, der Buchstabe ist ein Unikat und existiert in der
deutschen Aussprache leider nicht, somit wird es für euch etwas
schwieriger die Aussprache des Buchstaben nachzuvollziehen, aber
schwierig ist nicht schwer und man kann es meistern (auch schwer ist
zu meistern 😉 ). UND NATÜRLICH werde ich euch helfen und versuche es
euch zu erklären: Das „y“ – es sieht im Russischen folgendermaßen aus
„ы“ ist wie ein „i“, aber hart, wie bei „Film“ oder „ist“ oder wenn
ihr etwas ganz, ganz Schweres hochhebt und ein Laut der Überspannung
von euch gebt, dann wäre das auch so ein „yyyyyy“. :)]
Wieso existiert aber noch das andere Wort Belarus und wird immer auch
gebraucht? Belarus wird eher in der Diplomatie verwendet oder in
Büchern, die auf eher wissenschaftlicher Basis entstanden sind.
Deswegen könnt ihr voll und ganz Weißrussland oder Belarus ODER auch
BELARUSSIA (wie ein Russe) sagen und alle drei Begriffe sind völlig
korrekt 🙂 !!
Ich neige mich jetzt dem Ende der Nachricht zu und freue mich über
eure Spekulationen wieso eigentlich Weißrussland Weißrussland heißt,
ooooooh darauf bin ich schon sehr gespannt 🙂
Eure Marina
