Wieder sind 6 Wochen seit Schulbeginn vergangen, Zeit für ein Update diverser Aktivitäten an den Schulen – es ist nämlich einiges los momentan!

zum Beispiel das Projekt, bei dem mit einer Abschlussklasse ein bosnischer Gedichtband auf Deutsch übersetzt wurde: über 60 Gedichte! Die wurden, in zum Teil noch nicht ganz publizierungsreifem Zustand, bei mir zum Korrigieren abgegeben. Dann mussten einige davon ausgewählt und zum Vortrag eingeübt werden, Freitag Abend war dann schließlich die Vorstellung des Projekts, bei dem getanzt, gesungen und gelesen wurde. Man konnte natürlich auch das Endprodukt bestaunen:

Die Autorin des Gedichtbandes ist die Frau des Schulleiters am Gymnasium, sie schreibt in ihren Gedichten hauptsächlich über den Krieg und ihre Erfahrungen, ganz interessant! Ich bin ja jetzt nun im Besitz aller deutschen Versionen der Gedichte, wer daran interessiert ist, mal eines zu lesen, kann mir gerne eine Mail schicken!

Dieses Projekt hat sich seit dem Jahresanfang über einige Monate hingezogen und ist nun zu seinem erfolgreichen Abschluss gebracht worden. Damit entfällt der Deutschunterricht nun auch hauptsächlich für diese Abschlussklasse, und damit gibt es auch weniger zu tun für mich….

Mein zweites momentanes Projekt ist das an einem Verein für Behinderte, Oaza Sarajevo. Dort gibt eine dritte Klasse nun Deutschunterricht für diejenigen, die möchten, woran sich eine Fahrt nach Bern in eine Sonderschule anschließen soll.
Letzte Woche hat die erste Stunde dort stattgefunden, mit einigem Erfolg. In kleinen Gruppen, immer zu dritt, bereiten die Schüler (relativ) selbstständig die Stunden vor, mit viel Spiel und Spaß, und zweimal die Woche finden sie dann statt, wobei sie entweder von ihrer Lehrerin oder von mir begleitet werden.
Die Reaktion der „Schüler“ ist bis jetzt sehr positiv, sie freuen sich immer, uns zu sehen und sind begeistert bei der Sache.

Andere, kleinere Projekte sind noch am Laufen, und ich werde bei Gelegenheit (bei Abschluss) darüber berichten, außerdem übernehme ich nun regelmäßig den Unterricht der Hälfte einer ersten Klasse komplett alleine, um die Lehrerin zu entlasten; auch eine interessante Erfahrung und gar nicht so einfach, alleine für alles verantwortlich zu sein!

Ich bin nun also relativ ausgelastet, bei alledem kommt natürlich auch die Freizeit nicht zu kurz, jedenfalls gehe ich jetzt regelmäßig schwimmen, vor zwei Wochen waren wir in einem netten Städtchen namens Travnik, wo wir mit 20 Erasmus-Studenten in einer Hütte übernachtet haben,

und dieses Wochenende waren wir doch tatsächlich noch skifahren! Wer hätte noch daran geglaubt, dass es doch nochmal Winter wird.

Liebe Grüße!