This is my first (and probably only) blog entry that I publish in both German and English. If you are wondering why I wrote it in English in the first place – it’s devoted to my Chinese friends Berlin and Ami and the great but short time that I was given to spend with them. The article is not that big of a deal but sometimes life just creates those moments that you really want to capture forever and that’s what I tried to do in this one.

What time is it? Half past nine already? No reason to get up. I don’t want to see the rain that hammers against my balcony windows anyways. Besides, it’s much too comfortable underneath three layers of bed sheet to endure the cold of the day. WHY does my annoying alarm clock have to start playing its orchestral wake-up-melody again? What idiot did even have the stupid idea to start off a day like this with so much epicness? Well, something has to happen now. After all, I can’t put on spider webs in here. Shit, somehow it almost turned eleven in the meantime. So I peel off my bed sheets unwillingly and face the challenge of turning the shower tap into the right direction. Hell no, all cold! At least I’m wide awake now. But what am I going to do with the rest of this mediocre Saturday?

How about trying to find a fitting major once again? Definitely too frustrating. Let’s procrastinate that to a more active day. Better write a new blog article now. Meh, so difficult to remember all the things that lie more than three weeks in the past. The sentences flow slowly and every memory takes a lot of concentration to find its way into my brain again. I have to admit defeat. It’ no use, I’ll go buy some lunch. Still raining cats and dogs outside but I have no choice. So I slip into my almost-waterproof hiking shoes, open my umbrella and throw myself into the struggle against the thundering raindrops. One minute later I’m wet to the bones. What on earth happened to those wonderful days of spring that used to warm up Wuhan a few days ago?

My fried noodles are floating in rain water as I open the door to my room again. Maybe I should be satisfied with watching a movie and try to move as little as possible today. Life of Pi seems to be the perfect story – after all the boy on his boat also has much more water than he would prefer. And I for one have less motivation than I would prefer. However, what could possibly happen on a day like that?

Just as the ending credits start to roll over the screen my phone rings. Ah, probably just a random Chinese advertisement that I can’t even read. Wrong guess. It’s Berlin. And he invites me for dinner. For real? But I planned on being unsocial today! On the other hand – I haven’t seen my friend in a long time. And I just cannot refuse an invitation like that. Well then, let’s put on the wet jacket again and head to the meeting place. A wonderful decision, as I would find out soon.

My friend greets me with a beaming smile as I enter the coffeshop that he describes. Together we start off to his parents’ apartment and take metro and bus through the grey and muddy city. The long ride is still too short to talk about all the things that happened lately. On the seventh floor of a high building we sit down on a couch and philosophize thoroughly about our future. Berlin tells me about how he was as clueless as I am right now after finishing high school, how he did some wrong steps, but found the right way in the end. As Berlin’s father finally serves our magnificent dinner, I am optimistic that I’ll manage to find my own way thanks to my friend.

Eventually, Ami, another friend, arrives and we can dig into the fish, the chicken feet, the potato stripes, the tomato egg, the soup, the chicken wings and the special home-made spring festival sausage. Because Berlins father already had some drinks for lunch he leaves all the good dishes and a bottle of scotch to his son and the two guests. We’re clinking glasses in English, Chinese and German, empty a few shots and enjoy the steaming delicacies. „No, I’m totally not tipsy yet,“ I’m telling proudly and unintentionally shoot one of my chopsticks straight across the table. During the following detailed discussion about the newest movies, we somehow face some language misunderstandings and practice how to express them with a skillful German “Häää?”. “Those are the things I’ll never forget!” says Berlin after everybody tried to pronounce “Häää” correctly long enough. And he’s so right about that. Sometimes, the most unforgettable moments in life are not those in which you lean into the howling wind on top of a mountain or count the numerous neon signs high above some giant city. Sometimes it’s already enough to just have the chance to be together with your friends. No matter where. No matter how long you know those friends. No matter if you have to leave them again in a few months.

Totally stuffed we make it back to the couch as jazz music wraps us in cosy contentment. Berlin turns off the lights. Outside, the lights of the cars that cross the big Yangtse-Bridge begin to glow in the night. Suddenly – one of these moments of absolute clarity. I’m here in China, together with two of my good friends. Friends I can trust even though I only encountered them half a year ago. Another glass of Scotch. Between some attempts to finish off all the good alcohol in one shot, we talk buoyantly about everything that comes into our mind, everything that frightens us, everything that moves us. In these hours I’m so unbelievably happy and thankful that I found Berlin and Ami among all the people in Wuhan’s chaotic masses.

Half past nine already? Is this day really ending now? Unfortunately yes, because Berlin has to succeed in an important English test tomorrow, Ami has classes and I have to be sober for a wedding of another teacher. As I walk to my dormitory under my umbrella, I realize that two important things have been proofed again today. Firstly – some things unfortunately have to end when they are best. Secondly, and even more importantly – you should not damn a rainy day before the evening! There’s always a chance to make a day a good day. And hopefully to do the same again soon.

Hier das Ganze noch einmal auf Deutsch. Wie ich oben bereits auf Englisch geschrieben habe, diesen Artikel habe ich zwei meiner chinesischen Freunde gewidmet. Kein großes Werk, nur ein paar besondere Momente, die ich einfangen wollte.

Wie spät ist es wohl? Halb zehn schon? Kein Grund, aufzustehen. Den Dauerregen, der draußen gegen meinen BBB prasselt, will doch sowieso niemand sehen. Außerdem ist es unter den drei Lagen Decke einfach viel zu komfortabel, um sich jetzt einfach der Kälte des Tages auszusetzen. Warum muss dieser nervtötende Handywecker schon wieder direkt neben meinem Ohr anfangen, seine orchestrale Aufweck-Melodie zu spielen? Welcher Idiot war überhaupt auf die Idee gekommen, einen Tag wie diesen mit derart epischen Akkorden einzuläuten! Es hilft alles nichts. Schließlich will ich hier drin ja keine Spinnweben ansetzen. Ups, irgendwie ist es ja auch mittlerweile fast elf. Also schäle ich mich widerwillig aus meinem Bett und stelle mich der Herausforderung, den Duschhahn in die richtige Richtung zu drehen. Waah, kalt! Immerhin bin ich jetzt wach. Doch was stelle ich jetzt mit dem Rest des Samstags an?

Wir könnten ja mal wieder versuchen, einen geeigneten Studiengang zu finden. Eindeutig zu frustrierend. Das verschieben wir mal schön auf einen aktiveren Tag. Wie wäre es mit ein wenig Blog schreiben? Meine Güte, da muss man sich ja wieder dermaßen konzentrieren, dass man die Ereignisse auf die Reihe bringt, die mittlerweile drei Wochen zurückliegen. Zäh reihen sich die Sätze aneinander und jede Erinnerung muss mit äußerstem Feingefühl aus der Nase gezogen werden. Mittagessen kaufen wäre viel eher angebracht. Aber es schüttet doch wie aus Kübeln! Tja, der Kühlschrank füllt sich nicht von alleine, da bleibt mir wohl nichts anderes übrig. Also schnell die einigermaßen wasserdichten Wanderstiefel und den Regenschirm aufgespannt und los geht der Kampf gegen die herab donnernden Wassertropfen. Eine Minute später bin ich bis auf die Knochen durchnässt. Was ist nur aus den wunderbaren Frühlingstagen geworden, die Wuhan bis vor ein paar Tagen noch aufgeheizt haben? Die gebratenen Nudeln schwimmen im Regenwasser, als ich tropfend die Tür zu meinem Zimmer aufschließe. Vielleicht sollte ich mich heute einfach damit zufrieden geben, einen Film anzuschauen und mich ansonsten so wenig wie möglich zu bewegen. Life of Pi scheint die richtige Wahl zu sein. Der Junge aus der Geschichte hat immerhin auch mehr Wasser, als ihm lieb ist. Und ich habe weniger Motivation als mir lieb ist. Naja, was soll heute schon groß passieren?

Gerade, als die Ending Credits über den Bildschirm laufen, klingelt plötzlich mein Handy. Bestimmt nur wieder irgendeine chinesische Werbung, die ich sowieso nicht lesen kann. Falsch geraten. Es ist Berlin. Und er lädt mich zum Abendessen ein. Echt jetzt? Dabei hatte ich doch heute geplant, so wenig sozial wie nur möglich zu sein. Andererseits – Berlin habe ich schon so lange nicht mehr gesehen. Eine derart liebe Einladung kann ich doch eigentlich gar nicht ausschlagen. Na gut, dann quetschen wir uns mal wieder in die nasse Jacke und machen uns zum Treffpunkt auf. Eine ganz wunderbare Entscheidung, wie sich bald herausstellen soll.

Strahlend umarmt mich der junge Student, als ich endlich in dem Café ankomme, das er mir beschrieben hat. Von dort aus machen wir uns auf den Weg zu der Wohnung seiner Eltern und zuckeln mit Metro und Bus durch das graue, matschige Wuhan. Die lange Fahrt reicht bei Weitem nicht, um sich über all die Dinge auszutauschen, die in letzter Zeit passiert sind. Im siebten Stock eines Wohnkomplexes machen wir es uns jedoch auf dem Sofa bequem und philosophieren ausgiebig über die Zukunft. Berlin erzählt mir, wie  er nach Abschluss der Highschool genauso ratlos war wie ich, einige falsche Schritte getan hat, aber am Ende schließlich seinen Weg gefunden hat. Als Berlins Vater schließlich das grandiose Dinner auftischt, bin ich  dank meinem chinesischen Kumpel zuversichtlich, dass ich es ebenfalls schaffen kann, meinen eigenen Weg zu finden.

Endlich trifft Ami, eine weitere chinesische Freundin, ein und wir können gemeinsam über den Fisch, die Hühnerfüße, Kartoffelstreifen, Rührei, Chicken Wings, Suppe und die luftgetrocknete Wurst herfallen. Weil Berlins Papa bereits beim Mittagessen ein wenig zu viel Bai Jiu getrunken hat, überlässt er den guten Scotch ganz seinem Sohn und den beiden Gästen. So stoßen wir auf Englisch, Chinesisch und Deutsch an, leeren ein paar Gläser und genießen die dampfenden Köstlichkeiten. Nein, ich bin noch überhaupt nicht angetrunken, erzähle ich stolz und schieße versehentlich mein Essstäbchen quer über den Tisch. Bei der anschließenden fachmännischen Rezension der neusten Kinohits kommt es aus unerfindlichen Gründen zu diversen sprachlichen Missverständnissen und wir üben, wie man diesen durch ein gekonntes hohenlohisches „Häää?“ Ausdruck verleiht. „Those are the things I’ll never forget!“, sagt Berlin, nachdem wir lange genug Grimassen geschnitten haben. Wie recht er doch hat. Die unvergesslichsten Momente im Leben sind nicht immer nur die, an denen man sich auf einer Bergkuppe in den pfeifenden Wind lehnt oder fünfhundert Meter über der Großstadt die aufblitzenden Werbebanner zählt. Manchmal reicht es auch schon, einfach mit ein paar guten Freunden zusammen sein zu dürfen. Egal wo. Egal, wie lange man diese Freunde schon kennt. Egal, ob man sie in ein paar Monaten wieder verlassen muss.

Mit vollgeschlagenen Bäuchen schaffen wir es gerade noch zurück auf das Sofa und Jazzmusik hüllt uns in wohlige Zufriedenheit ein. Berlin schaltet das Licht aus. Draußen in der Ferne beginnen die Lichter der Autos zu glühen, die auf der großen Yangtse-Brücke vorbeirasen. Plötzlich – einer dieser seltsamen Momente der völligen Klarheit. Ich bin hier in China, zusammen mit zwei guten Freunden, denen ich vertrauen kann, obwohl ich sie erst vor nicht einmal einem halben Jahr getroffen habe. Noch ein Gläschen Scotch. Beschwingt reden wir über alles, was uns in den Sinn kommt, was uns Angst macht, was uns bewegt. Ich bin unglaublich dankbar dafür, Ami und vor allem Berlin unter all diesen Menschen im gigantischen Wuhaner Wirrwarr gefunden zu haben.

Schon halb zehn? Neigt sich der Tag wirklich schon dem Ende zu? Ja leider, denn Berlin muss sich morgen einer wichtigen Englisch-Prüfung stellen, Ami muss zum Unterricht und ich muss möglichst nüchtern zu einer Hochzeit erscheinen. Zwei Dinge bestätigen sich ein ums andere Mal für mich, als ich unter meinem Schirm in Richtung Dormitory laufe. Erstens: manche Erlebnisse enden leider, wenn sie am schönsten sind. Zweitens: man sollte den verregneten Tag nicht vor dem Abend verdammen. Es bietet sich immer eine Gelegenheit, einen Tag zu einem guten Tag zu machen. Und das Ganze hoffentlich bald zu wiederholen.