Wie meine treuesten Leser schon wissen, beginnt das Neue Jahr in China wann anders. Abhängig vom Mondkalender fiel es dieses Jahr auf Ende Januar. Das Jahr das Pferdes hat begonnen!
Ich beginne diesen Eintrag gleich mal mit einem chinesischen Witz. (Oje.)
Einleitend ein bisschen Vokabular.
Pferd heißt 马 (ma3) auf Chinesisch, 上 (shàng) bedeutet „auf“ und 到了 (dàole) heißt „angekommen“. Zusammen bedeuten 马und上 (ma3shàng) aber SOFORT! (Nicht nur AUF DEM PFERD.) Diese Doppeldeutigkeit muss für viele lustig gewesen sein, weswegen man allerorts den Ausspruch 马上到了 (ma3shàngdàole) gesehen hat.
Getoppt wurde dies aber noch durch eine Skulptur, die wir im 田子坊 (Tianzifang, ein Einkaufsstraßengewirr in Shanghai) gefunden haben. Ein Pferd, auf dem eine Yuanmünze befestigt war. Und darauf stand 钱马上到了！(Qián ma3shàng dàole!) Geld kommt sofort! – Oder eben auf dem Rücken des Pferdes…
Mein chinesisches Neujahr habe ich dieses Jahr ganz anders verbracht als letztes Mal. Ich habe versucht mit Will, Anna, und Kareem IRGENDETWAS Essbares zu finden, was sich aber als unmöglich herausgestellt hat, weil eigentlich alles zu hatte, war ja auch absoluter Feiertag, und aber wenn wir ein offenes Restaurant gefunden haben, dann war das rappelvoll. Also endeten wir – ich mag’s gar nicht niederschreiben – in einem McDonald’s hust hust…
Danach trennte ich mich von meinen Freunden und fuhr in einen Stadtteil recht außerhalb von der Innenstadt, Minhang, zu Dominiks Wohnung im Hochhaus mit theoretisch guter Sicht – wenn da nicht die konstante Rauchentwicklung gewesen wäre. Es war ein lustiger Abend mit Ting, Patrick und Caro. Wir haben Mr Bean Filme geguckt so gut es ging, weil draußen klang es nach Krieg. Immer wieder heulten die Feuerwerkskörper los. Aber um Mitternacht hat es uns dann auch gepackt und wir sind ein bisschen zündeln gegangen. Chinaböller, hurra! Endlich hat es mal den richtigen Rahmen für eben diese gegeben.
Danke Ting, dass ich an dem Abend nicht mehr zurück in die Stadt fahren musste, sondern bei dir übernachten durfte!
ZZZündeln.
Caro hinter dem Rauchschleier. Oder Smog?
Ting flippt aus. 🙂