{"id":594,"date":"2010-06-30T22:21:27","date_gmt":"2010-07-01T01:21:27","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/2010\/06\/30\/al-palo\/"},"modified":"2010-06-30T22:38:18","modified_gmt":"2010-07-01T01:38:18","slug":"al-palo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/2010\/06\/30\/al-palo\/","title":{"rendered":"Al Palo"},"content":{"rendered":"

Ich habe an anderer Stelle schon geschildert, wie es mir mit meinem Deutschsein so geht.<\/p>\n

Um einmal aufzuzeigen, wie es auch gehen kann: \u201cLa argentinidad al palo\u201d von Bersuit Vergarabat, eine der argentinischsten Bands der Welt mit einem der argentinischsten Lieder Argentiniens.<\/p>\n

Man kann sich das Lied hier anh\u00f6ren<\/a> (und -gucken). Leider scheint das mit dem Einbinden nicht mehr zu funktionieren \ud83d\ude41<\/p>\n

Das Lied stellt in seinen f\u00fcnfeinhalb Minuten ziemlich kompakt vor, was Argentinien eigentlich so ist. F\u00fcr mich pers\u00f6nlich jedenfalls. Und die Band wahrscheinlich auch. Es hat Groove, Folkloreeinfl\u00fcsse (besonders das \u201cSchlagzeugsolo\u201d folgt einem hier viel geh\u00f6rtem Folkloretakt) und viel Rock (con bolas<\/em>) \u2013 Argentinien ist n\u00e4mlich kaum zu leugnendes Rocker- und Reggaeland. Der rock nacional<\/em> hat hier n\u00e4mlich Vergangenheit, die mit den Beatles anfing und heute bis zu den Divididos (u.a.) zur\u00fcck verfolgbar ist.<\/p>\n

Textlich kriegt man einen \u00dcberblick \u00fcber g\u00e4ngige Argentinienklischees geliefert so wie eine Aufz\u00e4hlung der Skandale und eher unsch\u00f6nen F\u00e4lle der j\u00fcngeren Vergangenheit. So wie Lukas ein Lied<\/a> gefunden hat, das f\u00fcr ihn den Vibe Buenos Aires\u2019 perfekt einf\u00e4ngt, habe ich in diesem Land mein Argentinien wiedergefunden: Laut, chaotisch, verrockt, arm und reich, unertr\u00e4glich s\u00fc\u00df und ungenie\u00dfbar bitter \u2013 aber meistens sympathisch.<\/p>\n

Ich bleibe bei meiner \u00dcbersetzung mal relativ nah am Original, es wird so schon schwer genug.<\/p>\n\n\n\n
La calle m\u00e1s larga,
\nel r\u00edo m\u00e1s ancho,
\nlas minas m\u00e1s lindas del mundo…<\/p>\n

el dulce de leche,
\nel gran colectivo,
\nalpargatas, soda y alfajores…<\/p>\n

las huellas digitales,
\nlos dibujos animados,
\nlas jeringas descartables,
\nla birome…
\nla transfusi\u00f3n sangu\u00ednea,
\nel seis a cero a per\u00fa,
\ny muchas otras cosas m\u00e1s…<\/p>\n

La argentinidad al palo…
\nla argentinidad al palo…<\/p>\n

Gigantes como el obelisco,
\ncampeones de f\u00fatbol,
\nboxeo y hockey.
\nlocatti, barreda,
\nmonz\u00f3n y cordera
\ntambi\u00e9n, matan por amor.<\/p>\n

tanos, gallegos, jud\u00edos,
\ncriollos, polacos, indios, negros,
\ncabecitas… pero con pedigree franc\u00e9s
\nsomos de un lugar
\nsanto y profano a la vez,
\nmixtura de alta combusti\u00f3n<\/p>\n

La argentinidad al palo…
\nla argentinidad al palo…<\/p>\n

Diseminados, y en franca expansi\u00f3n,
\nhoy nos espera el mundo entero,
\nno es para menos la coronaci\u00f3n,
\nbrota el encanto del suelo argento.<\/p>\n

\u00a1vamo\u00b4…! \u00a1vamo\u00b4…!<\/p>\n

\u00a1y no me vengan con cuentos chinos!
\nque el che, gardel y maradona
\nson los number one,
\ncomo tambi\u00e9n lo soy yo,
\ny argentinos
\n\u00a1gracias a dios!<\/p>\n

diarieros:
\ntambi\u00e9n videla y el mundial 78
\nspadone y la leche adulterada
\nmanzano se hizo la cirug\u00eda del orto
\ndescuartizan vacas en el norte.
\ny siguen los nariguetazos en el congreso
\ngaltieri y „los estamos esperando“.
\nm\u00e1s desnutridos
\nen el „granero del mundo“.
\ncay\u00f3 la fundaci\u00f3n padre bufarra.
\nalfons\u00edn con „la casa est\u00e1 en orden“
\n„el que apuesta al d\u00f3lar pierde“,
\ndijo el ministro.
\ntambi\u00e9n menem y su primer inmundo
\ncavallo y sus l\u00e1grimas de cocodrillo.
\ncinco presidentes en una semana.
\nencontraron al mu\u00f1eco de yabr\u00e1n
\ncon un tiro en la cabeza.
\nde la r\u00faa con su t\u00edmida boludez…<\/p>\n

Pero… \u00bfqu\u00e9 me vienen a coger
\na m\u00ed con la pija muerta?
\n\u00a1yo la tengo mucho mas grande que vos!
\na los boludos como vos me los cojo
\nde parado.
\ncuando vos fuiste,
\nyo ya fui y vine… \u00a1cuarenta veces!
\n\u00bfc\u00f3mo no quer\u00e9s que los cague,
\nsi son unos boludos de mierda?
\n\u00a1son todos una manga de garcas!
\n\u00a1este pa\u00eds est\u00e1 lleno de ladrones!<\/p>\n

\u00bfyo?… \u00a1argentino!<\/p>\n

Como el tiro en el coraz\u00f3n
\nde favaloro.<\/p>\n

Del \u00e9xtasis a la agon\u00eda
\noscila nuestro historial.
\npodemos ser lo mejor, o tambi\u00e9n lo peor,
\ncon la misma facilidad.<\/p>\n

\u00a1al palo! \u00a1al palo! \u00a1al palo!<\/td>\n

Die gr\u00f6\u00dfte Stra\u00dfe
\nder breiteste Fluss
\ndie sch\u00f6nsten M\u00e4dels der Welt<\/p>\n

argentinisches Nutella (und doch so viel mehr<\/a>)
\nLuxusreisebusse (man frage jegliche KW-Freiwillige)
\nWas Soda mit Argentinien zu tun hat konnte mir bisher keiner erkl\u00e4ren \u2013 wohl aber alfajores<\/a><\/p>\n

Fingerabdr\u00fccke (1) (f\u00fcr den Pass, den Perso etc)
\nanimierte Zeichnungen (h\u00e4?)
\nEinwegspritzen (h\u00e4?)
\nKugelschreiber (eine \u201cargentinische\u201d Erfindung)
\nBluttransfusion (h\u00e4?)
\n6:0 gegen Peru (WM 78)
\nund so manches mehr<\/p>\n

\u201dArgentinit\u00e4t\u201d bis zum \u00c4u\u00dfersten
\nargentinisch bis zum Extrem (\u201cal palo\u201d hat je nach Auslegung mehr oder weniger starke schmutzige Ankl\u00e4nge)<\/p>\n

Giganten wie der Obelisk
\nWeltmeister im Fussball
\nBoxen und Hockey
\nber\u00fchmt-ber\u00fcchtigte Argentinier:
\nLocatti ist ein Schauspieler,
\nRoberto Barreda ein M\u00f6rder (2),
\nCarlos Monz\u00f3n war von \u201870-\u201877 Boxweltmeister,
\nGustavo Cordera ist der S\u00e4nger von Bersuit.<\/p>\n

Italiener, Spanier, Juden, Mestizen, Polen, Indios, Schwarze, das \u201cProletariat\u201d \u2026 aber mit franz\u00f6sischem Stammbaum (3)<\/p>\n

wir kommen von einem Ort
\nheilig und s\u00fcndhaft zugleich
\neine hochexplosive Mischung<\/p>\n

In der Diaspora (4)<\/p>\n

uns erwartet heute die ganze Welt
\nnicht umsonst gekr\u00f6nt
\nder Zauber Argentiniens erbl\u00fcht.<\/p>\n

\u201dHau rein!\u201d \u201cLet\u2019s go\u201d (ganz besonders typische Anfeuerei beim Fussball etc)<\/p>\n

Und erz\u00e4hlt mir keine Ammenm\u00e4rchen<\/p>\n

von wegen Che, Gardel<\/a> (DER Tangomann \u00fcberhaupt) und Maradona seien die Nummer eins
\ndas bin n\u00e4mlich auch ich (Bescheidenheit ist keine typisch argentinische St\u00e4rke)
\nund die Argentinier
\nGott sei Dank!<\/p>\n

In diesem Teil des Liedes h\u00f6rt man Zeitungsverk\u00e4ufer Schlagzeilen rufen.<\/p>\n

F\u00fcr eine unvollst\u00e4ndige Auflistung der Schlagzeilen bzw. Situationen auf die sie anspielen gucke man sich die Fu\u00dfnoten an.<\/p>\n

Videla und die WM 1978 (5)
\nSpadone und die gepanschte Milch (6)
\nNariguetazos (7)
\nGaltieri und \u201cSollen sie nur kommen!\u201d (8)
\nMehr Unterern\u00e4hrte in der Kornkammer der Welt (9)<\/p>\n

\u201dWer auf den Dollar setzt verliert\u201d (10)<\/p>\n

Cavallo und seine Krokodilstr\u00e4nen (11)<\/p>\n

F\u00fcnf Pr\u00e4sidenten in einer Woche (12)<\/p>\n

De la R\u00faa und seine bescheuerte Feigheit (13)<\/p>\n

\u201dAber warum wollt ihr mich jetzt mit euren toten Schw\u00e4nzen ficken?\u201d
\nAuf eine weitere \u00dcbersetzung verzichte ich an dieser Stelle einmal \u2013 es gen\u00fcge die Anmerkung, dass die Argentinier im Schimpfen und sich gegenseitig beleidigen wahrhaft kreativ und sowieso Weltmeister sind. Auch das ist Argentinien.<\/p>\n

\u201dDieses Land ist voller Diebe!\u201d \u2013 ein oft geh\u00f6rter Ausruf \u2013 oft im Zusammenhang mit Politikern.<\/p>\n

Ich? \u2026 Argentinier!<\/p>\n

Siehe unten. (14)<\/p>\n

Zwischen Ekstase und Leid
\nverl\u00e4uft unsere Geschichte.
\nWir k\u00f6nnen die Besten und die Schlechtesten sein \u2013 alles mit der gleichen Leichtigkeit.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(1) Hier kenne leider nur halbe Geschichten: W\u00e4hrend der Milit\u00e4rdiktatur musste man ZU JEDER ZEIT ausweisbar sein, sprich seinen Perso mitschleppen. Abgesehen davon stand das Tragen langer Haare f\u00fcr M\u00e4nner unter Strafe. Zur\u00fcck zum Thema: Teil des Personalausweises war anscheinend und ist wohl auch heute noch ein Daumenabdruck. Da findet man auch gar nichts dran, war schon immer so. Wei\u00df jemand mehr?<\/p>\n

(2) Roberto Barreda hat \u201892 seine Frau, T\u00f6chter und Schwiegermutter umgebracht, wurde \u201895 lebensl\u00e4nglich inhaftiert und ist seit \u201808 auf freiem Fu\u00df. F\u00fchrte damals zu einem gro\u00dfen Skandal, weil es in einigen St\u00e4dten Graffiti gab, auf denen Barreda gelobt wurde. Der machismo<\/em> l\u00e4sst gr\u00fc\u00dfen.<\/p>\n

(3) Mit dem Aufkommen der Rinder-, Politiker- und Handelsdynastien entstand in Argentinien eine Ober<\/span> eine Adelsschicht, die immer Richtung Europa blickte. Europa war Kultur, man selber war zu einem Leben in der Kolonie verdammt. Ganz besonders Paris war das Zentrum der Aufmerksamkeit \u2013 man wollte als Adliger um jeden Preis Franzose werden. Nicht umsonst wird daher Buenos Aires gerne mal mit Paris verglichen. Ganz abgesehen davon hat nat\u00fcrlich fast jeder hier einen Richtung Europa weisenden Stammbaum. Ein Blick ins Telefonbuch gen\u00fcgt.<\/p>\n

(4) Es ist nicht nur unm\u00f6glich, im Ausland keinen Deutschen zu begegnen, nein auch Argentinier gibt es \u00fcberall: \u201chay argentinos in todos los lugares\u201d ist eine Tatsache. Das ist allerdings weniger der zweifellos vorhandenen Reiselust geschildert als der Tatsache, dass aufgrund Argentiniens wilder Vergangenheit viele ins Exil geflohen sind und dort erst einmal blieben.<\/p>\n

(5) Jorge Rafael Videla war der argentinische De-facto-Diktator zwischen ’76 und ’81 und somit der Hauptverantwortliche eines grausamen \u00dcberwachungsregimes, das bis heute sichtbare Spuren im Land hinterlassen hat. Die WM ’78 wurde von ihm zu Propagandazwecken genutzt (\u00e4hnlich wie die Olympischen Spiele in Berlin 1936) um von den schlimmen Menschenrechtsverletzungen im Land abzulenken.<\/p>\n

(6) Carlos Spadone hat ’91 in seiner Funktion als Gesundheitsminister unter Menem ann\u00e4hernd 2000 Tonnen Milchpulver gekauft, von denen knapp 50 schlecht waren. Das an sich ist ja schon merkw\u00fcrdig genug … w\u00e4re es nicht seine eigene Milchfirma gewesen, von der er das Milchpulver kaufte, h\u00e4tte es vermutlich niemanden interessiert.<\/p>\n

(7) „Nariguetazos“ kommt Nariz (Nase) und bezieht sich auf den angeblich exorbitanten Kokainverbrauch im Kongress.<\/p>\n

(8) Leopoldo Galtieri war der de-facto-Diktator nach Videla. Er versuchte von seinen innenpolitischen Problemen abzulenken, indem er die Islas Malvinas (dem Rest der Welt als Falklandinseln bekannt) besetzte. Schliesslich geh\u00f6ren die nach argentinischer Auffassung zum argentinischen Staatsgebiet. Nun sa\u00dfen also die argentinischen Soldaten auf den frisch eroberten Malvinas, Argentinien freute sich aufgrund des Gebietszuwachses und keiner dachte im Traum daran, dass Margaret Thatcher sich dazu entscheiden w\u00fcrde in den Krieg zu ziehen. Nun kann man sich denken, dass die britischen Soldaten besser ausgestattet und ausgebildet waren als die teilweise aus 18j\u00e4hrigen „Freiwilligen“ bestehende argentinische Streitkraft. Galtieri war jedoch davon \u00fcberzeugt, dass man mit denen schon fertig werden w\u00fcrde: „Die sollen nur kommen!“ (les estamos esperando). Ein paar Monate sp\u00e4ter waren insgesamt 650 argentinische Soldaten gefallen, die Inseln wieder in britischen H\u00e4nden und Galtieri im Gef\u00e4ngnis<\/p>\n

(9) „el granero del mundo“ – „die Kornkammer der Welt“. Wie kann es sein, so die Bedeutung des Textes, dass es noch immer Unterern\u00e4hrte in einem landwirtschaftlich derart reichen Land wie Argentinien gibt?<\/p>\n

(10) „el que apuesta al d\u00f3lar pierde“ – „wer auf den Dollar setzt verliert.“ Anfang der Neunziger gab es in Argentinien eine Hyperinflation, die den Peso von Tag zu Tag weiter entwertete. Dies veranlasste viele Leute dazu, sich von ihrem Lohn, der in Bar in Peso ausgezahlt wurde (wenn \u00fcberhaupt), sofort und umgehends Dollar zu kaufen, bevor der Peso noch weniger wert war. Dies f\u00fchrte nat\u00fcrlich dazu, dass der Peso noch weniger wert war und so weiter und so fort. Die Regierung versuchte die Menschen dazu zu bringen, doch Vernunft anzunehmen und mit Pesos zu bezahlen, denn „wer auf den Dollar setzt, verliert“. Dies geschah letzten Endes erst, als der Peso per Regierungsdekret 1:1 an den Dollar gebunden wurde. Was dann wiederum starken Anteil an der Wirtschaftskrise 2001 hatte.<\/p>\n

(11) Domingo Cavallo war Wirtschaftsminister unter de la R\u00faa. Die Krokodilstr\u00e4nen („l\u00e1grimas de cocodrilo“), die im Lied angesprochen werden, beziehen sich darauf, dass Cavallo weinend im Fernsehen zu sehen war. Das kam so: Vertreter von Renterorganisationen sprachen bei ihm vor und baten um eine Rentenerh\u00f6hung, den von der Rente allein konnte niemand leben. Leider musste er ablehnen, aber die Misere der Renter und seine Ohnmacht setzten ihm so zu, dass er besagte Krokodilstr\u00e4nen vergoss. Wovon sich die Hungernden nat\u00fcrlich auch nichts kaufen konnten.<\/p>\n

(12) Zur Zeit der schlimmen Wirtschaftskrise 2001 hatte Argentinien f\u00fcnf Pr\u00e4sidenten in einer Woche. Schlie\u00dflich wurde dann Duhalde gew\u00e4hlt – der knapp f\u00fcnf Monate im Amt blieb.<\/p>\n

(13) Pr\u00e4sident Fernando de la R\u00faa zeichnet sich im Ged\u00e4chtnis vieler Argentinier vor allem durch seine zauderhaftes Verhalten und seine Z\u00f6gerlichkeit aus.<\/p>\n

(14) Die Fundaci\u00f3n de Favaloro sollte jedem bekannt sein, der in Argentinien mal ab und an Wasser in Flaschen kauft. Auf diesen prangt n\u00e4mlich oft ein Logo der selbigen. Ren\u00e9 Favaloro war Herzchirurg von Weltrang, bekannt unter anderem f\u00fcr die erste Bypass-Operation der Welt. Er war sehr beliebt, nicht zuletzt aufgrund seiner Stiftung (fundaci\u00f3n), die Forschung und Austausch f\u00fcr Mediziner erm\u00f6glicht und kosteng\u00fcnstige Operationen f\u00fcr Arme anbietet. Als der Stiftung im Zuge der Wirtschaftskrise 2000-2001 das Geld auszugehen drohte, bat er die Regierung um Hilfe. Diese jedoch lie\u00df nichts von sich vernehmen. Entmutigt beging er Selbstmord („un tiro en el coraz\u00f3n de Favaloro“ – „ein Schuss ins Herz von Favaloro“).<\/p>\n

Trotz der vielen Beispiele f\u00fcr das was schief l\u00e4uft in diesem Land (weswegen auch nicht wenige Argentinier davon \u00fcberzeugt sind, in einem pa\u00eds de mierda<\/em> zu leben) beinhaltet das Lied ein klares Bekenntnis: Yo, Argentino!<\/p>\n

Man kann eben seine Herkunft, seine Kultur niemals g\u00e4nzlich leugnen. So sehr wir das auch manchmal versuchen.<\/p>\n

K\u00f6nnen die anderen Argentinien-Freiwilligen meine Verbundenheit zu diesem Lied irgendwie nachf\u00fchlen? Generell \u2013 bei Erg\u00e4nzungen und Kritik immer die Kommentarfunktion nutzen damit alle was davon haben.<\/p>\n

Eine Geschichts- und Popkulturlektion in f\u00fcnf Minuten. Beileibe nicht vollst\u00e4ndig (wobei ganz ehrlich \u2013 jedes Land entzieht sich dem Versuch, es objektiv abzubilden), aber f\u00fcr einen guten Eindruck reicht es. Wer zieht jetzt die Analogie zu den Prinzen?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich habe an anderer Stelle schon geschildert, wie es mir mit meinem Deutschsein so geht. Um einmal aufzuzeigen, wie es auch gehen kann: \u201cLa argentinidad al palo\u201d von Bersuit Vergarabat, eine der argentinischsten Bands der Welt mit einem der argentinischsten Lieder Argentiniens. Man kann sich das Lied hier anh\u00f6ren (und -gucken). Leider scheint das mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[24,751,4871,259,11,13,5160,90,14],"class_list":["post-594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-argentinien","tag-armut","tag-bersuit","tag-fusball","tag-ich","tag-identitat","tag-korruption","tag-kultur","tag-personlichkeit"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=594"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":595,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/timon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}