{"id":239,"date":"2021-04-15T23:11:22","date_gmt":"2021-04-15T21:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/?p=239"},"modified":"2021-06-25T17:59:59","modified_gmt":"2021-06-25T15:59:59","slug":"transilvanien-siebenbuergen-oder-doch-noch-szeklerland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/2021\/04\/15\/transilvanien-siebenbuergen-oder-doch-noch-szeklerland\/","title":{"rendered":"Transilvanien, Siebenb\u00fcrgen oder doch noch Szeklerland?"},"content":{"rendered":"

~ 02.03.2021-07.03.2021<\/em><\/p>\n

Jetzt lebe ich schon fast ein halbes Jahr in Siebenb\u00fcrgen und lerne dennoch st\u00e4ndig neues dazu. In unserem Vorbereitungsseminar haben wir das Eisbergmodell der Kulturen kennengelernt. Hier wird die Kultur eines Landes als Eisberg dargestellt, dessen Spitze man schon von Weitem gut erkennen kann. Allerdings bleibt der gr\u00f6\u00dfere und noch viel wichtigere Teil unter der Wasseroberfl\u00e4che verborgen. Um den erfassen zu k\u00f6nnen, muss man schonmal ins eisige Wasser abtauchen und dabei lange genug die Luft anhalten k\u00f6nnen. Irgendwie keine besonders berauschende Vorstellung…<\/p>\n

Das Modell habe ich vor kurzem mit Karla wieder diskutiert und war eigentlich der Meinung, doch schon das ein oder andere Mal einen Blick auf den Kern der rum\u00e4nischen Kultur geworfen zu haben. Jedoch haben mich die vergangenen drei Wochen eines besseren belehrt. Ich habe so viel neues kennengelernt und erfahren, was mich immer wieder \u00fcberrascht hat. Einen Aspekt Siebenb\u00fcrgens, den ich zum Beispiel noch gar nicht wirklich beachtet hatte, war der ungarische Einfluss auf die Region.<\/p>\n

Bewusst ist mir dieser geworden, als ich mit Henning, einem Freiwilligen aus Sebe\u0219, der in der Woche nach meinem Ausflug nach Cluj zu Besuch war, f\u00fcr einen Nachmittag nach Sf\u00e2ntu Gheorghe gefahren bin. Die Kleinstadt liegt etwa 30 Minuten mit dem Zug von Bra\u0219ov entfernt und ist mit den Regios wirklich gut zu erreichen. Auch sehr erfreulich sind jedes Mal die g\u00fcnstigen Zugtickets. F\u00fcr gerade mal 5 Lei, was grob einem Euro entspricht, sind wir direkt von Bahnhof zu Bahnhof gekommen. F\u00fcr das gleiche Geld, w\u00fcrde mich in Deutschland kein \u00f6ffentliches Verkehrsmittel auch nur hundert Meter weit fahren, geschweige denn mir so ein schickes Zugticket wie hier ausstellen.<\/p>\n

In S.G. angekommen, war es wie der Eintritt in ein anderes Land. Die Corona-Warnhinweise an den Bust\u00fcren und unsere Tickets selbst, alles auf ungarisch. Kein Wunder, bei der ungarischen Minderheit, die mit drei Vierteln der Einwohner, die Mehrheit ausmacht. Das gleiche spiegelt sich an Stra\u00dfenschildern und in der gesprochenen Sprache auf der Stra\u00dfe wieder. Im super sch\u00f6n gestalteten zentralen Elisabethpark haben wir in der Sonne mitgebrachte Brote mit Fasole und Hummus (vermutlich das <\/i>Kulturweitfreiwilligenessen schlechthin) gepicknickt und sind nach einem Rundgang durch die Stadt ins Museum der Ostkarpaten gegangen.<\/p>\n

Wir wurden v\u00f6llig \u00fcberrascht, als uns in dem unscheinbaren Geb\u00e4ude eine vielf\u00e4ltige Ausstellung zu den ersten Siedlern der Region erwartete!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Der Altar, der gleich unter dem Fuchs aufgebaut ist, ehrt die Frauen der Siedlung und w\u00fcrdigt nochmal ihre gesellschaftliche Stellung.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Das Pferd schaut finde ich ein bisschen aggressiv… Kein Wunder, wenn Henning ihm auch direkt in die Nase greift. WIr vermuten mal, dass es sich beim Reiter wieder um Mihai handelt, der Rum\u00e4nien vereinigt hat, da eine Statue von ihm in eigentlich jeder gr\u00f6\u00dferen Rum\u00e4nischen Stadt zu finden ist.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ich wei\u00df, das Wort multimedial <\/em>f\u00e4llt im Zusammenhang mit den hiesigen Museen sehr oft bei mir, aber so habe ich das in dieser Form auch noch nie irgendwo anders erlebt… In der, \u00fcber drei R\u00e4ume ausgebreiteten Ausstellung wurden uns \u00fcber einen animierten Film, originale Ausgrabungsst\u00fccke aus der Kupfer und Bronzezeit, sogar der Nachbau eines Siedlungshauses, f\u00fcr Blinde zum Anfassen geboten.<\/p>\n

Sehr interessant fand ich den Gesellschaftsaufbau der damaligen Kultur der Daca, der als Matriarchat organisiert war und in jedem Haus einen eigenen kleinen Altar zu Ehren der Frauen aufgestellt hatten. Wirklich faszinierend waren zudem die Stempeldrucke auf der handgemachten Keramik und die pr\u00e4zise Ausarbeitung von Pfeilspitzen und anderen Handwerksgegenst\u00e4nden.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Eine weitere monumentale Statue mit H\u00e4usern im Hintergrund, die das Stadtbild S.G. stark pr\u00e4gen.<\/p><\/div>\n

Daraufhin sind wir eine Weile durch die Stadt geschlendert, haben uns die h\u00fcbschen Geb\u00e4ude der Bibliothek und des Theaters angesehen und daraufhin zur Biseric\u0103 Fortificat\u0103<\/i>. Leider wird diese aktuell umgebaut, allerdings war die Eingangst\u00fcr offen und wir ziemlich neugierig.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Der Ausblick aus dem Glockenturm bot eine super Sicht auf die Region und als uns der Hausmeister kurz darauf erwischte, als wir gehen wollten, nahm er es auch mit Humor und winkte noch freundlich zum Abschied.<\/p>\n

Henning musste am Tag drauf schon wieder zur\u00fcck nach Sebe\u0219 ,<\/i> wohin Jojo und ich am darauffolgenden Wochenende nachreisten. Via BlablaCar kamen wir in Windeseile von Bra\u0219ov bis vor Hennings Haust\u00fcr, ins Zentrum des typisch s\u00e4chsischen St\u00e4dtchens. Sebe\u0219, oder zu deutsch auch M\u00fchlbach, wurde gepr\u00e4gt durch eine gro\u00dfe deutsche Minderheit, die ab dem 12. Jahrhundert hier sesshaft war. Zuvor lebten lange zeit die Szekler, eine ungarische Volksgruppe, \u00e4hnlich wie auch heute noch in S.G. in der Gegend um M\u00fchlbach, bevor diese weiter in den Osten umgesiedelt wurden.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Besonders ist hier das bunt gemusterte Dach, das sich bei vielen Bauten der siebenb\u00fcrger Sachsen wiederfinden l\u00e4sst. Zum Beispiel in Brasov oder Sibiu sind wichtige Geb\u00e4ude der Stadt mit \u00e4hnlichen Ziegeln gedeckt.<\/p><\/div>\n

Das Zentrum des heute knapp 27 tausend Einwohner z\u00e4hlenden Ortes ist die gro\u00dfe, evangelische Stadtpfarrkirche , die sich keine f\u00fcnfzig Meter von Hennings Wohnung befindet. Als wir am Morgen vorbei gingen, hatten wir das Gl\u00fcck, den Verantwortlichen der Kirche zu treffen, der uns die T\u00fcren auf schloss, einen Blick ins innere gew\u00e4hrte und sogar die T\u00fcr zum Turm \u00f6ffnete. Wieder er\u00f6ffnete sich uns ein toller Blick \u00fcber die Stadt und auf das Umland. In der Ferne konnte man auch schon die R\u00e2pa Ro\u0219ie <\/i>erahnen, eine unter Naturschutz stehende Felsformation, die wir sp\u00e4ter auch noch besuchen wollten. Zun\u00e4chst stand aber noch ein bisschen mehr Kultur auf dem Programm und wir erkundeten Sebe<\/i>\u0219’s Kirchenvielfalt ausgiebig. Ganz im Sinne der Geschichte kann man neben der evangelischen auch eine katholische und nat\u00fcrlich mehrere orthodoxe Kirchen \u00fcberall hier finden.<\/p>\n

\u00dcberraschenderweise konnten wir die wohl bisher sch\u00f6nste orthodoxe Kirche in Sebe\u0219 finden. Zu dieser Einsch\u00e4tzung sind wir gekommen, da es hier anders als in all den anderen Kirchen tats\u00e4chlich lichtdurchl\u00e4ssige Fenster gab, die zugelassen haben, dass man die bunten Wandmalereien wirklich betrachten konnte.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ist das etwa echtes, ungetr\u00fcbtes Tageslicht?<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dadurch konnten wir auch das erste Mal erkennen, welche Geschichten die W\u00e4nde zu erz\u00e4hlen versuchen, wobei wir schnell mit unserem Bibelvokabular am Ende waren und die Dame fragten, die gerade (wie man es aus all den orthodoxen Kirchen in bester Manier gewohnt war) das blitzsaubere Geb\u00e4ude putzte. Erst noch etwas sch\u00fcchtern, berichtete sie dann in gro\u00dfen, ausholenden Bewegungen und leuchtenden Augen, von Johannes, Petrus und Co. und war kaum noch in ihrem Schwelgen in den Geschichten zu stoppen. Wieder etwas gelernt und auch wenn immer noch nicht gekl\u00e4rt ist, wessen Kopf nun auf dem Silbertablett pr\u00e4sentiert wurde, so wissen wir immerhin sicher, dass ganz oben meistens Jesus auf die Gl\u00e4ubigen schaut.<\/p>\n

Mit hauseigens fabrizierten Verschw\u00f6rungstheorien und einer Retrospektive der Politik der letzten Jahre ging es weiter zu den ber\u00fchmten Felsen, die wir unter gef\u00fchlter Windst\u00e4rke 7 erklommen. Doch f\u00fcr den Blick auf die Gegend und die an eine Marslandschaft erinnernden roten Steine, war es diesen Adrenalinkick in jedem Fall wert.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Das war noch die Motivation vor dem Aufstieg, als ich die Klippen und Felsen noch nicht von Nahem gesehen hatte.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am n\u00e4chsten Tag stand ein l\u00e4ngerer Ausflug nach Aiud auf unserer Tagesplanung. Via Rufbus kamen wir in die ungarisch gepr\u00e4gte Stadt. Erste Ern\u00fcchterung: So gut wie alle historischen Sehensw\u00fcrdigkeiten waren gerade im Umbau und deshalb geschlossen. Vielleicht gibt es deshalb den Zweitnamen Stra\u00dfburg am Mieresch<\/i>? Doch in der ungarischen Schule hatten wir kurz darauf Gl\u00fcck: eine anatomische Sammlung an grotesk mutierten Tieren und mehrere ausgestopfte Vertreter von Igeln, Geiern und vielem mehr wurde uns pr\u00e4sentiert. Da hat es Spa\u00df gemacht, sich durch die Ausstellung zu arbeiten, auf der Suche, nach der Eule, die ertappt die Augen aufgerissen hat und den B\u00e4ren, der sich gerade auf leisen Pfoten davon schleichen will. Au\u00dferdem hatte Aiud noch einen netten Park voller Sportger\u00e4te und einen gro\u00dfen Berg, \u00fcber den man zum ungarischen Friedhof kommen kann. DIe ungarische Minderheit ist hier wieder in wirklich gro\u00dfen Zahlen vertreten und zeigt nochmal mehr, ihren auch heute noch gro\u00dfen Einfluss auf Transsilvanien.<\/p>\n

Da sich kein Rufbus mehr rufen lie\u00df, kehrten wir per Zug und einer Stunde voller Improspiele am Bahnhof, abends in Hennings Wohnung zur\u00fcck. Ganz im Sinne des kulturellen Austausches gab es dort eine \u00fcberdimensionale Portion Sauerkraut, schw\u00e4bische Spinatsp\u00e4tzle und vegane Lidl-Mici, getoppt mit einer gro\u00dfen Portion transilvanischer Knoblauchsauce.<\/p>\n

Unsere R\u00fcckfahrt nach Bra\u0219ov planten wir aus Alba Iulia, der Gr\u00fcndungsstadt Rum\u00e4niens, wohin wir uns am Sonntag, unter strahlend blauem Himmel auf den Weg machten. Alba Iulia bekommt vor allem eine so gro\u00dfe Bedeutung zugeschrieben, da hier 1918 der Anschluss der unter ungarischer Herrschaft stehenden Gebiete, an Rum\u00e4nien beschlossen wurde. Im Prinzip wurde die ganze Stadt daf\u00fcr gebaut und neu arrangiert, weshalb sich heute das Stadtleben um die sternf\u00f6rmig angelegte Festung im Zentrum dreht. Hier findet sich auch die Kr\u00f6nungskathedrale der K\u00f6nigin Marie, der Sala Unirii, <\/i>wo das Gro\u00dfreich Rum\u00e4niens festgelegt wurde und ein gigantisches Museum zur gesamten Geschichte Rum\u00e4niens. Ausnahmsweise mal nicht multimedial und ausschlie\u00dflich auf rum\u00e4nisch, was das tiefere Eintauchen in die Geschehnisse etwas erschwerte. Doch nach einem wenigstens zweist\u00fcndigen Ritt durch die Vergangenheit des Landes und der anschlie\u00dfenden Besichtigung einer r\u00f6mischen Ausgrabungsst\u00e4tte, mussten wir uns nach einer kurzen St\u00e4rkung auch schon wieder auf den Heimweg machen. Per zuverl\u00e4ssigem BlablaCar (ja, das ist kein Widerspruch), waren wir sogar schneller als auf der Hinfahrt wieder zur\u00fcck zuhause, um eine volle Playlist mit rum\u00e4nischen Liedern und einem tieferen Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Identit\u00e4t der Region Siebenb\u00fcrgens reicher. Einen einzigen richtigen Namen der Region kann es f\u00fcr die F\u00fclle an Kultur auf jeden Fall nicht geben auch, da die St\u00e4dte und D\u00f6rfter so verschieden gepr\u00e4gt sind!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Von der Kr\u00f6nungskathedrale aus kann man perfekt auf das Denkmal zur Einigung blicke. Ziemlich beeindruckende Dimensionen…<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Ein Blick in den Einigungspalast, wo alle relevanten Vertr\u00e4ge unterzeichnet wurden und RUm\u00e4nien zu dem wurde, was es heute noch immer ist.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

~ 02.03.2021-07.03.2021 Jetzt lebe ich schon fast ein halbes Jahr in Siebenb\u00fcrgen und lerne dennoch st\u00e4ndig neues dazu. In unserem Vorbereitungsseminar haben wir das Eisbergmodell der Kulturen kennengelernt. Hier wird die Kultur eines Landes als Eisberg dargestellt, dessen Spitze man schon von Weitem gut erkennen kann. Allerdings bleibt der gr\u00f6\u00dfere und noch viel wichtigere Teil […]<\/p>\n","protected":false},"author":2885,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2885"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":511,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions\/511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/picknickmitbaeren\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}