Die Uruguayos nennen ihr Land ja selbst pa\u00edsito <\/i>(das kleine Land), was mit \u201cL\u00e4ndle\u201d nur deswegen unzureichend \u00fcbersetzt ist, weil man in Deutschland darunter die flei\u00dfigen Schwaben aus Bade-W\u00fcrtteberg (\u201cMir ch\u00f6nne alles, uu\u00dfer Spanisch!\u201d) versteht, und die haben mit Uruguay nun (fast) gar nichts zu tun \u2013 bis auf ein paar Einwanderer vielleicht. Man k\u00f6nnte auch In meinem kleinen Land<\/i> sagen, wie Jan Weiler seine eigene Deutschlandtour betitelt hat, dessen Schreibstil \u00fcbrigens das einzige literarische Vorbild f\u00fcr diesen Blog ist. Wir auch immer, auch ich hatte nun endlich Besuch aus Deutschland, von meinem Vater n\u00e4mlich, und mit ihm bin ich knapp eine Woche 1500 km per Mietwagen durch Uruguay gefahren. Am Ende muss ich sagen, dass ich \u201cmein\u201d kleines Land nun viel besser kenne, seine Bewohner viel besser verstehe. Denn ja: auch nach einem halben Jahr habe ich noch Neues kennengelernt. Ich verspreche dem geneigten Leser (wenn er die folgenden sechs Word-Seiten (ohne Bilder) alle flei\u00dfig durchh\u00e4lt): brasilianischen Karneval, \u00d1andus, viele entledigte Vorurteile \u2013 und den Ayers Rock von Uruguay.<\/p>\n
Weiterlesen<\/a><\/p>\n <\/p>\n Unsere Tour begann in der Hauptstadt Montevideo, \u00fcber die ich aber bereits ausf\u00fchrlich genug geschrieben habe<\/a>, weswegen ich gleich einen 450 km weiten Sprung mache nach Tacuaremb\u00f3, in das Herz des Landes. Und von hier aus nach Valle Ed\u00e9n, dem Geburtsort von Carlos Gardel. Bitte was?, w\u00fcrden stolze Argentinier jetzt anf\u00fcgen. Der \u201cK\u00f6nig des Tango\u201d und gr\u00f6\u00dfter Tango-S\u00e4nger aller Zeiten ist doch ein Porte\u00f1o<\/i> aus Buenos Aires, oder vielleicht allerh\u00f6chstens noch ein geb\u00fcrtiger Franzose, aber doch niemals ein Uruguayo<\/i>! Tats\u00e4chlich ist die Herkunft des Tangostars bis heute ungekl\u00e4rt und einer von vielen Zank\u00e4pfeln zwischen Argentinien und Uruguay. Wer macht die bessere Dulce de Leche<\/i>, wer trinkt den besseren Mate<\/i>, wer hat den Tango erfunden, die beiden L\u00e4nder k\u00f6nnen eigentlich nicht wirklich miteinander. Lateinamerikanische Solidarit\u00e4t, das hat sowieso noch nie funktioniert. Uruguay kann nicht mit Argentinien, Argentinien nicht mit Brasilien, Brasilien zankt sich mit Paraguay, Bolivien mit Chile und Argentinien wiederum streitet sich mit Chile. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann zanken sie noch heute.\u00bfNac\u00ed aqu\u00ed? – von Carlos Gardel und dem Valle Ed\u00e9n<\/h1>\n
\nWie auch immer, im Museo Carlos Gardel<\/i> verk\u00fcndert eine Pappfigur Gardels stolz: Nac\u00ed aqu\u00ed, en Tacuaremb\u00f3, que es obvioso aclarar<\/i>, \u201cIch bin hier geboren, in Tacuaremb\u00f3, was doch offensichtlich ist\u201d, und an der Wand daneben h\u00e4ngt eine riesige Fotokopie einer Best\u00e4tigung des \u00f6rtlichen Polizeipr\u00e4sidenten, dass dies auch wirklich stimmt. Nun ja. Ich kann Ihnen auch eine h\u00f6chstrichterliche Best\u00e4tigung ausstellen, dass alle Erdbeeren blau sind, und es stimmt trotzdem nicht. Museen k\u00f6nnen sie sowieso nicht kuratieren in diesem Land. Die meisten Museen, insbesondere in den kleineren Orten des Interior,<\/i> funktionieren so: es gibt einen gro\u00dfen Aufruf an alle Bewohner, wer einen alten K\u00fcchenschrank h\u00e4tte, m\u00f6ge diesen doch bitte dem Stadtmuseum spenden. Dann kommt ein kleines Schildchen darunter, das stolz den Namen des gro\u00dfz\u00fcgigen Spenders verk\u00fcndet, und das wird dann den wenigen Touristen, die sich in dieses Nichts verirren, als \u201cMuseum\u201d verkauft. Keine weiteren Erkl\u00e4rungen, keine Zusammenh\u00e4nge, und nat\u00fcrlich auch keinen englischen \u00dcbersetzungen.
\n\u00dcbersetzungen waren auf der ganzen Reise n\u00e4mlich meine Aufgabe. Mein Vater spricht zwar ein bisschen Volkshochschul-Spanisch, das reichte aber erstens bei weitem nicht aus und zweitens spricht man hier ja sowieso R\u00edoplatense<\/i>, also Dialekt auf Spanisch<\/a>. Die ausf\u00fchrlichen Erl\u00e4uterungen von Posadabesitzer Fredo zu dem Originalschreibtisch, an dem angeblich Carlos Gardel pers\u00f6nlich gesessen haben soll, musste ich also alle selber \u00fcbersetzen. Seine Posada Valle Ed\u00e9n ist des Namens \u2013 Tal Eden \u2013 wirklich w\u00fcrdig, allein schon landschaftlich. Die Posada war urspr\u00fcnglich mal ein Gemischtwarenladen, der nach der Restauration in neuem Glanz erscheint und \u00fcber 1000 Maschinen, Objekte und Gegenst\u00e4nde haupts\u00e4chlich aus der Landwirtschaft beherbergt, darunter aber auch Rarit\u00e4ten wie eine alte Zeiss-Kamera aus Jena und ein historisches Buch zum Exil des uruguayischen Nationalhelden Artigas<\/i> in Paraguay. Von der Natur her erinnerte mich der Ort an Villa General Belgrano, nur ohne Deutscht\u00fcmelei. Eine wundervolle Natur kombiniert mit einem pr\u00e4chtigen Sternenhimmel, da die Lichtverschmutzung hier viel geringer ist. Man kann in Uruguay fast immer die Milchstra\u00dfe erkennen, was in Deutschland wegen den vielen hellen St\u00e4dten ein Ding der Unm\u00f6glichkeit ist. Eigentlich sollte ich kulturweit vorschlagen, ihr Zwischenseminar auch mal hier abzuhalten, ich selbst werde vielleicht auch noch mal wiederkehren. Und nein, ich bekomme jetzt kein Geld f\u00fcr diese Schleichwerbung!<\/p>\n\n\t\t