{"id":429,"date":"2021-12-15T10:00:11","date_gmt":"2021-12-15T08:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/?p=429"},"modified":"2021-12-15T09:51:10","modified_gmt":"2021-12-15T07:51:10","slug":"15-12-kalanta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/2021\/12\/15\/15-12-kalanta\/","title":{"rendered":"15. 12. &#8211; Kalanta"},"content":{"rendered":"<p><strong>In Griechenland gibt es, \u00e4hnlich wie in einigen Regionen Deutschlands, die Tradition der Sternsinger. Kinder ziehen an Weihnachten und Silvester von Haus zu Haus und singen die Kalanta, Weihnachtslieder. Daf\u00fcr bekommen sie Geld oder S\u00fc\u00dfigkeiten.<\/strong><\/p>\n<p>Jeder Tag hat sein eigenes Lied. Das folgende Lied <em>Kalanta Christogennon<\/em> <em>(\u039a\u03ac\u03bb\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd) <\/em>wird an Heiligabend gesungen.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03bb\u03ae\u03bd \u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2,<br \/>\n<em>Kalon espera archontes (Guten Abend, ihr Herrschaften),<\/em><br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd &#8211; \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c3\u03b1\u03c2,<br \/>\n<em>Ki an in &#8211; ki an ine orismos sas (wenn es euch genehm ist),<\/em><br \/>\n\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7 \u03b8\u03b5\u03af\u03b1 \u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7<br \/>\n<em>Christou ti theia jennisi (die g\u00f6ttliche Geburt Christi)<\/em><br \/>\n\u03bd\u03b1 \u03c0\u03c9 &#8211; \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c9 \u03c3\u03c4\u0384\u03b1\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03b1\u03c2.<br \/>\n<em>Na po &#8211; na po st\u2018archontiko sas (ins Hause zu f\u00fchren).<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd,<br \/>\n<em>Christos jennate simeron (Christus ist heute geboren)<\/em><br \/>\n\u03b5\u03bd \u0392\u03ae &#8211; \u03b5\u03bd \u0392\u03b7\u03b8\u03bb\u03b5\u03ad\u03bc \u03c4\u03b7 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03b9,<br \/>\n<em>En vi &#8211; en vithle\u00e9m ti poli (In der Stadt Bethlehem)<\/em><br \/>\n\u03bf\u03b9 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03af \u03b1\u03b3\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9,<br \/>\n<em>I ourani agallonte (der Himmel jubelt),<\/em><br \/>\n\u03c7\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03b9, \u03c7\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03b7.<br \/>\n<em>Cheri, cheri i fysis oli<\/em> <em>(es freut, es freut sich die ganze Natur).<\/em><\/p>\n<p>\u0395\u03bd \u03c4\u03c9 \u03c3\u03c0\u03b7\u03bb\u03b1\u03af\u03c9 \u03c4\u03af\u03ba\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9,<br \/>\n<em>En to spileo tiktete (in der H\u00f6hle zappelt er)<\/em><br \/>\n\u03b5\u03bd \u03c6\u03b1 &#8211; \u03b5\u03bd \u03c6\u03ac\u03c4\u03bd\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03c9\u03bd,<br \/>\n<em>En fa &#8211; en fatni ton alogon (in der Krippe im Stall),<\/em><br \/>\n\u03bf \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03cd\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd<br \/>\n<em>O vasileus ton ouranon (der K\u00f6nig des Himmels)<\/em><br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03cc\u03bb\u03c9\u03bd.<br \/>\n<em>Ke poiitis ton olon (und Sch\u00f6pfer von allen).<\/em><\/p>\n<p>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Griechenland gibt es, \u00e4hnlich wie in einigen Regionen Deutschlands, die Tradition der Sternsinger. Kinder&hellip;<a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/2021\/12\/15\/15-12-kalanta\/\">read more<span>&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2988,"featured_media":440,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14946,565,81],"tags":[165738,52034,483],"class_list":["post-429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adventskalender","category-gastland","category-sprache","tag-griechisch","tag-lieder","tag-weihnachten"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2988"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=429"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":442,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/429\/revisions\/442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/media\/440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/athenenoctua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}