{"id":1,"date":"2026-09-28T14:55:49","date_gmt":"2026-09-28T12:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/?p=1"},"modified":"2026-09-28T14:59:36","modified_gmt":"2026-09-28T12:59:36","slug":"hallo-welt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/2026\/09\/28\/hallo-welt\/","title":{"rendered":"Ankommen!"},"content":{"rendered":"

Wir fahren \u00fcber die Grenze, aus dem Fenster sehe ich zwei gro\u00dfe Flaggen: die Europasterne auf tiefem Blau und daneben Wei\u00df, Gr\u00fcn, Rot. „Dobre doschli w Bulgaria“, ruft mir der Fahrer zu, und ich realisiere langsam, dass ich hier die n\u00e4chsten 6 Monate leben werde. <\/span><\/p>\n

2014 zog meine Familie aus Hamburg nach Bulgarien und ich wurde in Sofia eingeschult. Dort hatte ich das Gl\u00fcck, liebe Menschen kennenlernen zu d\u00fcrfen, die mir bis heute sehr nahestehen und dazu beigetragen haben, dass seit unserem Umzug zur\u00fcck nach Deutschland 2019 der Wunsch bestand, nach der Schulzeit wieder nach Bulgarien zu gehen. An der Deutschen Schule Sofia gab es immer kulturweit Freiwillige, die f\u00fcr meine Grundschulzeit eine enorm wichtige Br\u00fccke zu Deutschland waren, und nun m\u00f6chte auch ich meine wunderbaren Erfahrungen nutzen, um auf die andere Seite des Lehrerpults zu gehen, unsere Kulturen besser zu verstehen, aber vor allem auch: zur\u00fcckzugeben.<\/span><\/p>\n

Nun sollte es f\u00fcr mich allerdings nicht zur\u00fcck in die Hauptstadt, sondern nach Ruse gehen. Das ist eine Stadt im Norden Bulgariens, direkt an der Donau und nur wenige Kilometer von der rum\u00e4nischen Grenze entfernt. Hier werde ich an einer Schule die n\u00e4chsten sechs Monate den Deutschunterricht unterst\u00fctzen und im Schulalltag mitwirken.<\/span><\/p>\n

Die Warmherzigkeit des Kollegiums sorgte schon am 1. Tag daf\u00fcr, dass ich mich hier sehr wohlf\u00fchle und voller Vorfreude auf die kommenden Monate blicke. Auch Ruse ist wundersch\u00f6n und sogar im September noch sp\u00e4tsommerlich warm. <\/span>Das bulgarische Schuljahr hat vor zwei Wochen angefangen, vom Schulleben werde ich also fr\u00fchestens in den kommenden Wochen berichten k\u00f6nnen.
\n<\/span>Was mir von Anfang an jeden Tag begegnet, sind hilfsbereite und aufgeschlossene Menschen, die sich freuen, ein neues Gesicht willkommen zu hei\u00dfen, und mit viel Interesse auf mich zuzugehen. <\/span>So wurde ich bei meiner ersten Yogastunde von den Teilnehmerinnen herzlich aufgenommen und nach einer kurzen Kennenlernrunde dazu aufgefordert, einfach in Bulgarien zu bleiben, das Wetter sei hier doch eh viel sch\u00f6ner als in Norddeutschland (wo sie recht haben\u2026). Als ich das erste Mal Bus gefahren bin, gabelte mich eine Dame auf. Sie sp\u00fcrte wohl meine Orientierungslosigkeit, lud mich ein, neben ihr zu sitzen, und lief mit mir bis zur Kreuzung, die zwischen meinem und ihrem Ziel lag.<\/span><\/p>\n

So sch\u00f6n es ist, hier neue Menschen kennenzulernen, so verwirrt sind diese meistens dar\u00fcber, was ich hier eigentlich mache. Damit meine ich nicht die T\u00e4tigkeit, sondern eher das fehlende Verst\u00e4ndnis daf\u00fcr, wieso eine Deutsche nach Bulgarien kommen m\u00f6chte. Meine Begr\u00fcndung, dass ich das Land sehr sch\u00e4tze und einfach das Gef\u00fchl hatte, wie gut mir die R\u00fcckkehr tun w\u00fcrde, ist leider nicht rational oder universell \u00fcbertragbar genug, um die Frage zufriedenstellend beantworten zu k\u00f6nnen. Die Freude, dass Interesse an dem Land und vor allem der bulgarischen Sprache besteht, ist trotzdem meistens riesig und gerne wird viel erz\u00e4hlt: \u00fcber sich selbst, die Familie, die Vergangenheit oder bulgarische Geschichte. Spannende Gespr\u00e4che scheinen hier an jeder Stra\u00dfenecke zu lauern!<\/span><\/p>\n

Ich freue mich drauf, noch mehr zu erfahren, wie sich das bulgarische Schulsystem vom deutschen unterscheidet. Schon jetzt habe ich einige Unterschiede bemerkt, auf den 1. Blick der auff\u00e4lligste: Schuluniformen! Unter der Woche laufen alle Sch\u00fclerInnen in farbigen Oberteilen durch die Stra\u00dfen; an der deutschen Schule sind sie lila. Einfach in der Stadt zu sitzen und die Umgebung aufzunehmen, finde ich hier sehr verlockend und auch besonders g\u00e4ngig. Es wirkt, als w\u00fcrden \u00f6ffentliche Pl\u00e4tze und offene Orte zur Versammlung mehr genutzt, gepflegt und gesch\u00e4tzt werden, als ich das aus Deutschland kenne. Die Parks und vielen Spielpl\u00e4tze sowie \u00f6ffentliche Sportanlagen werden viel und gerne besucht. Man trifft sich auf der Stra\u00dfe, findet sich zusammen, die Gr\u00fcppchen sind dynamisch, Bekannte setzen sich spontan dazu und ziehen weiter, wenn sie m\u00fcssen. Das gef\u00e4llt mir sehr und motiviert mich, so viel Zeit wie m\u00f6glich drau\u00dfen und unter Menschen zu verbringen. Das mache ich auch sonst gerne, allerdings selten ohne Plan oder konkretes Ziel. Seit ich hier bin, mache ich es \u00f6fter und genie\u00dfe es sehr.<\/span><\/p>\n

An meinem zweiten Wochenende habe ich das erste gro\u00dfe kulturelle Event hier miterlebt: ein Stadtfest zu Ehren der Torta Garash, einem dekadenten Schokoladen-Walnusskuchen, der \u00fcberall in Bulgarien geliebt und gesch\u00e4tzt wird und 1885 hier in Ruse kreiert wurde. <\/span>Beim Fest wurde die traditionsreiche K\u00f6stlichkeit der Stadt ausgiebig gefeiert: Teilnehmende aus ganz Bulgarien pr\u00e4sentierten ihre eigenen Versionen des Rezepts und lie\u00dfen ihre Torten von bekannten Pers\u00f6nlichkeiten wie dem B\u00fcrgermeister und lokalen Spitzenk\u00f6chen verkosten und bewerten. Danach durfte ich als Freiwillige, zusammen mit engagierten Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern und Lehrerinnen meiner Schule, unz\u00e4hlige Tortenst\u00fccke an das hungrige Publikum verteilen und dabei ein bisschen in die Traditionen und Br\u00e4uche von Ruse eintauchen.<\/span><\/p>\n

Das hat gro\u00dfen Spa\u00df gemacht, und wie viel Herzblut sowohl in die Torten als auch in das Programm des gesamten Fests gesteckt wurde, hat mich \u00fcberw\u00e4ltigt!<\/span><\/p>\n

Ein guter Vorgeschmack, der Lust auf mehr Feierlichkeiten macht\u2026<\/span><\/p>\n

Do skoro!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir fahren \u00fcber die Grenze, aus dem Fenster sehe ich zwei gro\u00dfe Flaggen: die Europasterne auf tiefem Blau und daneben Wei\u00df, Gr\u00fcn, Rot. „Dobre doschli w Bulgaria“, ruft mir der Fahrer zu, und ich realisiere langsam, dass ich hier die n\u00e4chsten 6 Monate leben werde. 2014 zog meine Familie aus Hamburg nach Bulgarien und ich […]<\/p>\n","protected":false},"author":3381,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3381"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/17"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturweit.blog\/alicjaisthinundweg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}